Konsekutivní tlumočení
Potřebujete tlumočnické služby pro obchodní jednání se zahraničními partnery, školení nebo menší konferenci? V naší agentuře Didacticus vám rádi zajistíme konsekutivní tlumočení podle vašich představ. Na konsekutivní tlumočení je třeba jednoho tlumočníka a obvykle není nutná tlumočnická technika.
Co nabízíme?
- Konsekutivní tlumočení z/do více než 40 jazyků
- Konsekutivní tlumočení pro obchodní a technická jednání
- Konsekutivní tlumočení na společenských a kulturních akcích
- Konsekutivní tlumočení během školení, vzdělávacích programů a seminářů
- Konsekutivní tlumočení pro média a na tiskových konferencích
- Konsekutivní tlumočení k příležitosti oficiálních státních návštěv (vysoká konsekutiva)
- Konsekutivní tlumočení na mezinárodních kongresech a konferencích (vysoká konsekutiva)
- Doprovodné tlumočení
- Využití tlumočnické techniky v případě potřeby
Do jakých jazyků tlumočíme?
V naší agentuře Didacticus zajišťujeme konsekutivní tlumočení do více než 40 světových jazyků. Můžete se spolehnout, že pro vás vždy vybereme tlumočníka, který se specializuje na daný obor. Nejčastěji tlumočíme do těchto jazyků:
- angličtina
- čínština
- polština
- francouzština
- italština
- němčina
- ruština
- slovinština
- španělština
Mimo tyto jazyky zajišťujeme tlumočnické služby z/do mnoha dalších světových jazyků. Pokud si přejete tlumočit z/do jazyka, který jste nenašli v naší nabídce, neváhejte nás rovnou kontaktovat.
Kdy zvolit konsekutivní tlumočení?
Konsekutivní tlumočení je ideální pro situace s menším počtem lidí, jako jsou například přednášky, semináře nebo obchodní schůzky. Mějte však na paměti, že tento způsob tlumočení je následovný, což znamená, že projev není plynulý a vyžaduje více času. Proto je vždy nezbytné rezervovat dostatek času pro tuto formu tlumočení.
Konsekutivní tlumočení bývá také potřebné při soudních výsleších svědků a obviněných, stejně jako při svatbách, kde jeden ze snoubenců je cizinec. V takových případech musí být přítomen soudní tlumočník, který byl do této funkce jmenován Ministerstvem spravedlnosti.
Lze využít tlumočení na konferencích?
Kdy se konsekutivní tlumočení nehodí?
Jak konsekutivní tlumočení probíhá?
Při konsekutivním tlumočení se obsah projevu tlumočí po menších částech, často po několika větách. Tlumočník překládá hned poté, co řečník pronese určitý úsek projevu, jakmile se odmlčí.
Během konsekutivního tlumočení tlumočník přenáší sdělení do svého původního jazyka a také do cizího jazyka v závislosti na své specializaci. Někteří tlumočníci jsou schopni provádět tlumočení z více cizích jazyků do svého mateřského jazyka nebo mezi dvěma cizími jazyky.
Vysoká konsekutiva
Vysoká konsekutiva je velmi náročným typem tlumočení, které vyžaduje vysokou úroveň jazykových dovedností, koncentrace a schopností tlumočníka. Tento způsob tlumočení se obvykle používá při konferencích, soudních a diplomatických jednáních a jiných formálních událostech.
Tlumočník sedí nebo stojí v blízkosti mluvčího a aktivně poslouchá jeho řeč. Může si dělat poznámky, ale musí si zapamatovat delší pasáže projevu, protože tlumočení probíhá až po dokončení projevu mluvčího.
Doprovodné tlumočení
Konsekutivní tlumočení šetří náklady
Konsekutivní tlumočení lze většinou provádět bez využití speciální tlumočnické techniky, což usnadňuje organizační stránku tlumočení. Díky tomu také odpadají náklady spojené s pořízením tlumočnického vybavení a druhého tlumočníka, neboť v mnoha situacích stačí pro konsekutivní tlumočení pouze jeden tlumočník.
Proč s námi?
Náš tým profesionálních tlumočníků disponuje širokým spektrem jazykových kombinací a nabízí bohaté zkušenosti z různých oborů. Jsme specialisté v poskytování různých forem tlumočení pro různá odvětví a vždy pečlivě vybíráme tlumočníka, který nejlépe odpovídá konkrétním potřebám vaší události.
Naleznete u nás perfektního tlumočníka pro obchodní jednání, semináře, služební cesty do zahraničí i konference. Klademe důraz na vysokou kvalitu tlumočení, proto je náš výběr tlumočníků vždy pečlivý a přesný. S radostí Vám také domluvíme termín schůzky předem a můžeme vás ujistit, že naši tlumočníci vždy dorazí na místo pečlivě připraveni.
Proč s námi očima klientů
Recenze
V Didacticu si zakládáme na spokojenosti a kvalitě. Důvěra našich klientů je pro nás klíčová, a jejich recenze jsou důkazem naší odbornosti. Níže najdete zkušenosti klientů s našimi službami. Přečtěte si, proč si vybrali právě nás.
„Překlady i korektury receptů, smluv a marketingových textů nám zajišťuje agentura DIDACTICUS již řadu let a jsme s nimi maximálně spokojeni.“
„S překladatelskou agenturou DIDACTICUS úspěšně a spokojeně spolupracujeme více než 12 let. Překládají pro nás normy, směrnice, veškerou technickou i smluvní dokumentaci.“
„Společnost DIDACTICUS, s.r.o., nám dodává především vícejazyčné překlady výrobních postupů, u kterých se mnohé textové pasáže opakují. DIDACTICUS dokáže tuto skutečnost zohlednit v poskytnuté slevě, a přitom garantovat kvalitu překladu i kontinuitu naší specifické terminologie.“
„Už více než 10 let pro nás DIDACTICUS překládá hlavně kombinace s polštinou, angličtinou a slovenštinou. Obracíme se vždy na ně, protože za dobrou cenu dostaneme rychle a kvalitně přeložené smlouvy, webové stránky i náročné technické texty.“
„Agentura DIDACTICUS, s.r.o., pro naši firmu překládá katalogy a technické manuály ke krbovým kamnům a vložkám, a třeba i podklady k systému kvality. Spolupracujeme řadu let a vždy se nám snaží vyhovět v termínech i ve specifické terminologii, a to v široké škále jazyků.“
„Nejčastěji překládáme marketingové texty, technické manuály a další firemní dokumentaci. Tyto služby nám poskytuje překladatelská agentura DIDACTICUS, s.r.o., v potřebné kvalitě, a hlavně rychle. Je pro nás důležité, že se na tohoto dodavatele můžeme spolehnout.“
“Služeb společnosti DIDACTICUS, s.r.o., využíváme již 6 let a s jejich překlady náročných odborných textů z oblasti ochrany průmyslového a duševního vlastnictví jsme spokojeni. Oceňujeme termínovou spolehlivost a trvalou snahu zlepšovat kvalitu vyhotovených překladů.“
„Mladá Fronta a.s. pravidelně zadává překlady do DIDACTICU. Dlouhodobá spolupráce nám vyhovuje především pro spolehlivost a rychlost dodání a vstřícný přístup při řešení problémů.“
