Technické překlady

Technické překlady jsou jednou z našich hlavních specializací. U těchto překladů je nejdůležitější dodržet naprostou terminologickou přesnost, a přitom zajistit, aby byl výsledný text srozumitelný. 

Pro všechny technické překlady používáme CAT nástroje, s jejichž pomocí sestavíme terminologický slovníček přímo pro daný text, a zajistíme tak jednotnost a terminologickou správnost překladu i všech dalších souvisejících textů. Navíc nabízíme možnost strojového překladu s následnou korekturou, což urychluje celý proces.

Z jakých odvětví překládáme

V naší překladatelské agentuře spolupracujeme s více než 4000 překladateli-odborníky se zaměřením na více než 50 oborů. Mezi naše speciality patří technické překlady z těchto odvětví:
  • automobilový průmysl
  • informační technologie (IT)
  • strojírenský průmysl
  • chemický průmysl
  • potravinářský průmysl
  • farmaceutický průmysl
  • textilní průmysl
  • zemědělství
  • logistika
  • stavebnictví
  • elektronika
  • a další…

Technické překlady

Zajistíme pro Vás:

  • technický překlad stavební dokumentace
  • překlad technické specifikace
  • technický překlad manuálu, příručky, návodu
  • technický překlad výkresu
  • technický překlad zprávy
  • technický překlad norem
  • technický překlad bezpečnostních listů
  • překlad technické literatury
  • a mnoho dalšího…

Poradíme si i s grafikou a obrázky 

Technické překlady často znamenají také práci s grafikou a obrázky. Umíme si poradit se všemi formáty. Navíc Vám ušetříme náklady tím, že zpracujeme obrázky do textu ve stejné kvalitě, jako jsou ve zdrojovém textu. Nejčastěji graficky zpracováváme konverze PDF do Wordu.

Technické překlady ze/do světových jazyků

Zajišťujeme technické překlady nejen z/do češtiny, ale také z a do více než 40 různých jazyků. Nejčastěji u nás klienti poptávají překlady z/do těchto jazyků:
Mimo tyto jazykové kombinace zajišťujeme technické překlady z/do mnoha dalších jazyků. Pokud si přejete překlad do jazyka, který jste nenašli v naší nabídce, neváhejte nás kontaktovat.
Překládané jazyky

Na co si dát u technického překladu pozor

U technických překladů je velmi důležitá terminologická správnost. Proto doporučujeme zkontrolovat zdrojový text dříve, než nám jej předáte k překladu, aby v něm nebyla žádná chyba. Pokud by se navíc překládalo do více jazyků, projevila by se ve všech mutacích.

Proč u nás?

  • Technické překlady vyhotovují zkušení překladatelé s vysokoškolským vzděláním, dlouholetou praxí, certifikací a specializací v daném jazyce.
  • Pro každého ze zákazníků zpracováváme na přání glosář odborné terminologie, který v průběhu spolupráce průběžně aktualizujeme. Garantujeme tak dodržování jednotnosti technické terminologie.
  • Nabízíme možnost stálého překladatele, případně stálého překladatelského týmu, který bude důkladně obeznámen s Vašimi texty.
  • Expresní termíny zajistíme i pro překlady rozsáhlých textů, na nichž díky naší technologii může pracovat vícero překladatelů současně. Rovněž nabízíme strojový překlad s následnou korekturou, což zrychluje dokončení zakázek.
  • Jsme držiteli certifikátu ISO 17100, což potvrzuje naši kvalitu a spolehlivost.
Zjistěte cenu

Kvalifikovaní překladatelé

Abychom Vám zajistili prvotřídní kvalitu technického překladu, vybereme Vám vždy nejvhodnější překladatele s ohledem na jejich specializaci a také předchozí zkušenosti. Všichni naši překladatelé splňují přísná kritéria kvality překladu i rychlosti dodání.

Systém řízení kvality

Během celého procesu realizace odborných překladů máte k dispozici projektového manažera, který garantuje, že Vaše zakázky budou provedeny na nejvyšší úrovni a že překlady budou plně odpovídat našim vysokým standardům kvality.

Moderní překladatelské nástroje

Díky CAT nástrojům a terminologickým slovníkům jsme schopni Vaše technické překlady zpracovat rychleji, efektivněji a zachovat vysokou kvalitu jejich vyhotovení i v expresním termínu dodání. Navíc nabízíme strojový překlad s následnou korekturou, což urychluje celý proces. Kontaktujte nás a my Vám sdělíme, jak rychle jsme schopni Vaše překlady vyhotovit.

Jak u nás odborné překlady probíhají

Naše služby jsou navrženy tak, aby byly co nejjednodušší a nejefektivnější. Postup je přehledný a jsme tu, abychom vám pomohli na každém kroku.

  • Zašlete nám svůj text

    Podklady nahrajte online zde, nebo je zašlete e-mailem. Můžete nás také navštívit osobně.

  • Stanovení ceny překladu

    Kalkulaci překladu obvykle zašleme do 15 minut. Cena závisí na délce textu, jazykové kombinaci a požadovaném termínu.

  • Začátek překladu

    Po potvrzení kalkulace okamžitě začínáme s prací. V průběhu překladu s vámi aktivně komunikujeme a postaráme se o všechny detaily k vaší spokojenosti.