Technické překlady
Technické překlady jsou jednou z našich hlavních specializací. Při jejich zpracování dbáme na terminologickou přesnost i srozumitelnost výsledného textu. Pro všechny technické překlady používáme CAT nástroje. S jejich pomocí sestavíme terminologický slovníček přímo pro daný text, čímž zajistíme jednotnost a terminologickou správnost překladu a všech souvisejících dokumentů.
Technické překlady: z jakých odvětví překládáme
- automobilový průmysl
- informační technologie (IT)
- strojírenský průmysl
- chemický průmysl
- potravinářský průmysl
- farmaceutický průmysl
- textilní průmysl
- zemědělství
- logistika
- stavebnictví
- elektronika
- a další odvětví dle individuálních požadavků
Technické překlady
Zajistíme pro Vás:
- technický překlad stavební dokumentace
- překlad technické specifikace
- technický překlad manuálu, příručky, návodu
- technický překlad výkresu
- technický překlad zprávy
- technický překlad norem
- technický překlad bezpečnostních listů
- překlad technické literatury
- a další překlady dle individuálních požadavků
Poradíme si i s grafikou a obrázky
Technické překlady často znamenají práci s grafikou a obrázky. V Didacticu si umíme poradit se všemi formáty, a navíc Vám ušetříme náklady. Grafické prvky dokážeme zpracovat do textu ve stejné kvalitě, v jaké jsou ve zdrojovém textu. Nejčastěji provádíme konverze PDF do Wordu.
Technické překlady ze/do světových jazyků
japonštiny
Co je důležité ohlídat u technického překladu
U technických překladů je terminologická správnost zásadní. Proto doporučujeme zkontrolovat zdrojový text dříve, než nám jej předáte k překladu, aby v něm nebyla žádná chyba. Pokud bychom text navíc překládali do více jazyků, projevila by se ve všech mutacích.
Proč u nás?
- Technické překlady vyhotovují zkušení překladatelé s vysokoškolským vzděláním, dlouholetou praxí, certifikací a specializací v daném jazyce.
- Pro každého ze zákazníků zpracováváme na přání glosář odborné terminologie, který v průběhu spolupráce průběžně aktualizujeme. Tímto garantujeme jednotnost technické terminologie.
- Nabízíme možnost stálého překladatele případně překladatelského týmu, který bude důkladně obeznámen s Vašimi texty.
- Expresní termíny zajistíme i pro překlady rozsáhlých textů, na nichž díky naší technologii může pracovat více překladatelů současně.
Kvalifikovaní překladatelé
Systém řízení kvality
Moderní překladatelské nástroje
Jak u nás odborné překlady probíhají
Naše služby jsou navrženy tak, aby byly co nejjednodušší a nejefektivnější. Postup je přehledný a jsme tu, abychom vám pomohli na každém kroku.
Zašlete nám svůj text
Technické překlady si můžete objednat jednoduše online, nebo nás můžete kontaktovat e-mailem či přímo telefonicky.
Stanovení ceny překladu
Kalkulaci technického překladu Vám zpravidla zašleme do 15 minut. Cena překladu závisí na délce textu, jazykové kombinaci a požadované rychlosti vyhotovení.
POTVRZENÍ OBJEDNÁVKY
Vše vyřešíme snadno a pohodlně na dálku. K závazné objednávce nám stačí potvrzení e-mailem. Po odsouhlasení objednávky nám můžete zaslat nebo přinést dokumenty k odbornému překladu.
Proč s námi očima klientů
Recenze
V Didacticu si zakládáme na spokojenosti a kvalitě. Důvěra našich klientů je pro nás klíčová, a jejich recenze jsou důkazem naší odbornosti. Níže najdete zkušenosti klientů s našimi službami. Přečtěte si, proč si vybrali právě nás.
„Překlady i korektury receptů, smluv a marketingových textů nám zajišťuje agentura DIDACTICUS již řadu let a jsme s nimi maximálně spokojeni.“
„S překladatelskou agenturou DIDACTICUS úspěšně a spokojeně spolupracujeme více než 12 let. Překládají pro nás normy, směrnice, veškerou technickou i smluvní dokumentaci.“
„Společnost DIDACTICUS, s.r.o., nám dodává především vícejazyčné překlady výrobních postupů, u kterých se mnohé textové pasáže opakují. DIDACTICUS dokáže tuto skutečnost zohlednit v poskytnuté slevě, a přitom garantovat kvalitu překladu i kontinuitu naší specifické terminologie.“
„Už více než 10 let pro nás DIDACTICUS překládá hlavně kombinace s polštinou, angličtinou a slovenštinou. Obracíme se vždy na ně, protože za dobrou cenu dostaneme rychle a kvalitně přeložené smlouvy, webové stránky i náročné technické texty.“
„Agentura DIDACTICUS, s.r.o., pro naši firmu překládá katalogy a technické manuály ke krbovým kamnům a vložkám, a třeba i podklady k systému kvality. Spolupracujeme řadu let a vždy se nám snaží vyhovět v termínech i ve specifické terminologii, a to v široké škále jazyků.“
„Nejčastěji překládáme marketingové texty, technické manuály a další firemní dokumentaci. Tyto služby nám poskytuje překladatelská agentura DIDACTICUS, s.r.o., v potřebné kvalitě, a hlavně rychle. Je pro nás důležité, že se na tohoto dodavatele můžeme spolehnout.“
“Služeb společnosti DIDACTICUS, s.r.o., využíváme již 6 let a s jejich překlady náročných odborných textů z oblasti ochrany průmyslového a duševního vlastnictví jsme spokojeni. Oceňujeme termínovou spolehlivost a trvalou snahu zlepšovat kvalitu vyhotovených překladů.“
„Mladá Fronta a.s. pravidelně zadává překlady do DIDACTICU. Dlouhodobá spolupráce nám vyhovuje především pro spolehlivost a rychlost dodání a vstřícný přístup při řešení problémů.“
