Soudní překlady

Soudní překlad, úřední překlad, úředně ověřený překlad, soudně ověřený překlad, ověřený překlad, „překlad s razítkem“ nebo „překlad s kulatým razítkem“ – všechny tyto názvy označují stejný typ služby.
Jde o překlad, který:

• provádí soudní překladatel jmenovaný soudem,

• je pevně svázaný s originálem nebo úředně ověřenou kopií dokumentu,

• je opatřený tlumočnickou doložkou, podpisem a kulatým razítkem soudního překladatele.

Takový překlad má právní platnost a úřady, soudy, školy nebo ambasády ho akceptují jako oficiální překlad listiny.

• Soudní / úředně ověřený překlad
  = oficiální překlad s doložkou a kulatým razítkem soudního překladatele, svázaný s listinou. Používá se pro úřady, soudy, školy, ambasády a další instituce.

• Běžný nebo právní překlad
  = odborný překlad bez „razítka“, vhodný pro interní použití, právní rozbory, obchodní jednání, drafty smluv apod.

• Úředně ověřená kopie dokumentu
  = ověřená kopie originálu, kterou vystaví notář nebo CzechPOINT (ověřuje se shoda kopie s originálem, nikoli překlad).

V praxi často potřebujete kombinaci úředně ověřené kopie + soudního překladu. Pokud dokument slouží jen pro interní potřebu firmy a úřad úřední překlad nevyžaduje, stačí ve většině případů kvalitní překlad bez ověření.

Soudní (úředně ověřený) překlad obvykle potřebujete, když dokument:

• předkládáte úřadům, soudům nebo ambasádám,

• využíváte pro pobyt, vízum, sňatek, rozvod, adopci, zápis dítěte,

• dokládáte ke studijnímu pobytu, uznání vzdělání, pracovnímu povolení,

• patří k firemním úkonům (např. zápis do obchodního rejstříku, tendr, soudní řízení).

Běžný překlad bez ověření zpravidla stačí:

• pro interní potřebu firmy,

• pro informativní účely a přípravu jednání,

• když instituce výslovně nepožaduje překlad s kulatým razítkem.

Nejste-li si jistí, napište nám nebo se zeptejte přímo instituce, která dokument požaduje – pomůžeme vám vybrat nejlevnější variantu, která splní podmínky úřadu.

Pro jednotlivce nejčastěji soudně překládáme:

• rodné, oddací a úmrtní listy, doklady o změně jména,

• vysvědčení, diplomy, dodatky k diplomům, potvrzení o studiu,

• výpisy z rejstříku trestů, potvrzení o příjmech, potvrzení od zaměstnavatele,

• dokumenty pro pobyt, víza, sňatek, rozvod či jiné řízení v zahraničí,

• pojistné smlouvy, lékařské zprávy a další listiny podle požadavků úřadů.

Pro firmy jde nejčastěji o:

• zakladatelské listiny, stanovy, výpisy z obchodního rejstříku,

• pracovní, nájemní, úvěrové a obchodní smlouvy, plné moci, notářské zápisy,

• účetní závěrky, daňová přiznání, auditní zprávy,

• právní dokumenty do tendrů nebo soudních sporů.

Stačí nám dokument poslat a my vám obratem řekneme, zda je potřeba soudní překlad, nebo stačí překlad bez ověření.

Zajišťujeme soudní a úředně ověřené překlady z a do více než 40 jazyků. Nejčastěji klienti poptávají například:

• úředně ověřený překlad do angličtiny, němčiny, slovenštiny, polštiny, francouzštiny, španělštiny, ukrajinštiny, ruštiny, italštiny, maďarštiny a dalších jazyků,

• soudní překlad z cizího jazyka do češtiny (např. rozsudek, smlouva, diplom),

• ve vybraných kombinacích i soudní překlad z cizího jazyka do cizího jazyka (např. němčina–angličtina).

Spolupracujeme se soudními překladateli jmenovanými Ministerstvem spravedlnosti, takže umíme pokrýt jak běžné, tak méně obvyklé jazykové kombinace. Napište nám, jaké jazyky potřebujete. My ověříme dostupnost a navrhneme nejbližší termín.

Podle účelu dokumentu zpravidla potřebujeme:

• originál dokumentu, nebo

• úředně / notářsky ověřenou kopii dokumentu.

Obecná doporučení:

• pro dokumenty do zahraničí se většinou vyžaduje notářsky ověřená kopie (ideálně přímo od notáře, ne jen běžné ověření z CzechPOINTu),

• některým českým úřadům může stačit i běžná kopie – vždy záleží na konkrétní instituci.

Často se používá kombinace úředně ověřené kopie + úředně ověřený (soudní) překlad. Pokud si nejste jisti, co po vás úřad přesně chce, pošlete nám dokument a doporučíme nejvhodnější variantu (včetně toho, zda je nutná apostila nebo superlegalizace).

Ano, soudní překlad u nás běžně řešíme kompletně na dálku – z celé ČR i ze zahraničí. Postup:

1. Poptávka – dokument (sken/fotku) nám pošlete e-mailem nebo přes formulář; během pracovní doby vám obvykle do několika minut pošleme nezávaznou cenovou nabídku a termín.

2. Doručení listin – domluvíme, zda stačí sken, nebo je potřeba originál / úředně ověřená kopie (poštou, kurýrem, případně osobně).

3. Překlad a ověření – soudní překladatel vyhotoví překlad, spojí ho s listinou a opatří tlumočnickou doložkou a kulatým razítkem (nebo připraví elektronický soudní překlad).

4. Předání překladu – hotový soudní překlad vám zašleme poštou, kurýrem, elektronicky, nebo si jej vyzvednete u nás v kanceláři.

Pokud je potřeba i apostila nebo superlegalizace, umíme tuto část procesu zajistit za vás.

Cena soudního (úředního, úředně ověřeného) překladu se počítá podle:

• počtu normostran výsledného překladu (1 NS = 1 800 znaků včetně mezer),

• jazykové kombinace (např. čeština–angličtina vs. čeština–méně obvyklý jazyk),

• typu dokumentu a odbornosti textu,

• případného expresního termínu.

U každého dokumentu proto nejdřív připravíme konkrétní kalkulaci. Stačí nám text poslat k nahlédnutí a my vám potvrdíme:

• přesnou cenu,

• nejbližší možný termín dodání.

U větších objemů nebo opakovaných dokumentů (např. firemní agenda) umíme kalkulaci nastavit tak, aby zohledňovala opakující se pasáže a dlouhodobou spolupráci.

Standardně zpracujeme soudní překlad během několika pracovních dnů (obvykle do 3 dnů – podle rozsahu a jazykové kombinace).

Pokud spěcháte, nabízíme expresní soudní překlady, kdy:

• kratší dokumenty (např. rodný list, oddací list, výpis z rejstříku trestů) často zvládneme do 24 hodin,

• u rozsáhlejších listin společně nastavíme co nejkratší reálný termín tak, aby neutrpěla kvalita.

U každé zakázky vám předem otevřeně řekneme, co je v daném případě skutečně možné, aby byl překlad včas a zároveň bez chyb.

Ano, umíme zajistit elektronický soudní (úřední) překlad:

• ve formátu PDF/A,

• opatřený kvalifikovaným elektronickým podpisem soudního překladatele a

• časovým razítkem (standardně s platností 5 let).

Elektronický soudní překlad má podle české legislativy stejnou právní sílu jako listinný soudní překlad, pokud jej instituce akceptuje. Je ideální všude tam, kde lze dokumenty podávat on-line (soud, úřad, komunikace se zahraničními partnery).

Před zadáním vždy doporučujeme ověřit, zda příslušný úřad elektronickou formu skutečně přijímá – pokud ne, zajistíme klasickou listinnou verzi.

Ano. Vedle samotného soudního překladu umíme zajistit i tzv. vyšší ověření dokumentu:

• apostila – používá se ve státech, které jsou členy Haagské úmluvy,

• superlegalizace – vyžadují ji státy mimo Haagskou úmluvu, kde je potřeba vícero následných ověření (ministerstva, ambasáda).

Stačí nám říct do které země dokument míří a my navrhneme správný postup (včetně toho, zda apostilovat originál, ověřenou kopii nebo překlad) . Také můžeme celý proces s úřady vyřídit za vás.

Se všemi dokumenty – ať už jde o osobní listiny, soudní spisy nebo firemní účetnictví – pracujeme jako s přísně důvěrnými podklady:

• nepoužíváme veřejné on-line překladače,

• data uchováváme v zabezpečených systémech,

• překladatelé, korektoři i projektoví manažeři jsou vázáni mlčenlivostí.

Naše procesy odpovídají požadavkům normy ISO 17100 a interním pravidlům ochrany dat. Na přání s vámi uzavřeme také NDA nebo specifickou dohodu o zacházení s důvěrnými informacemi.