Překlady z/do španělštiny

Cena překladu španělštiny závisí na:

• rozsahu textu (počet slov/znaků / normostran),

• náročnosti a odbornosti (právo, technika, medicína, marketing),

• požadovaném termínu (běžný vs. expresní).

Standardně vycházíme z rozsahu zdrojového textu, u rozsáhlejších nebo opakovaných zakázek připravujeme individuální cenový plán (například se slevou na opakující se části).
Konkrétní nabídku vám připravíme po zaslání souborů – v pracovních hodinách odpovídáme obvykle velmi rychle.

Ano, zajišťujeme i expresní překlady do španělštiny a ze španělštiny.
U běžně dlouhých textů se pohybujeme v řádu 1–3 pracovních dnů, u kratších dokumentů (např. jednostránková smlouva, prezentace, e-mail) je často možné dodat překlad do druhého dne, případně i tentýž den.
Pokud máte pevný termín (tendr, schůzka, uzávěrka), uveďte ho rovnou v poptávce a společně najdeme řešení.

Ano, pracujeme jak s evropskou španělštinou (Španělsko), tak s latinskoamerickými variantami.
Rozdíly se týkají především:

• slovní zásoby a výrazů (jiná slova pro stejné věci),

• stylu a tónu komunikace,

• některých gramatických jevů (vykání/týkání, zájmena apod.).

Pokud cílíte na konkrétní region (např. Mexiko, Argentina, Chile), přizpůsobíme španělský překlad tak, aby odpovídal danému trhu. Pokud potřebujete univerzálnější verzi, můžeme připravit neutrální španělštinu, která je dobře srozumitelná napříč regiony.

Překlady španělštiny využívají klienti hlavně pro export a marketing. Často překládáme:

• firemní prezentace, nabídky, katalogy pro zahraniční klienty,

• weby a e-shopy zaměřené na španělsky mluvící trhy,

• smlouvy, VOP, právní dokumenty, interní směrnice,

• technickou dokumentaci, manuály, návody, datasheety,

• materiály pro cestovní ruch (brožury, weby, informační materiály).

Podle oboru vybíráme překladatele, který se orientuje v dané terminologii (průmysl, finance, právo, IT, cestovní ruch…).

Ano, děláme kompletní lokalizaci webů a e-shopů do španělštiny:

• překládáme obsah z CMS (export/import),

• upravujeme navigaci, formuláře, chybové hlášky, e-maily,

• překládáme a optimalizujeme SEO prvky – titulky, meta popisy, nadpisy, popisy kategorií, mikrotexty v tlačítkách.

Při lokalizaci řešíme:

• klíčová slova v španělštině (vyhledávací návyky ve Španělsku vs. Latinské Americe),

• kulturní rozdíly (co je vhodné v komunikaci, jak psát ceny, datum, měny).

Cílem je, aby španělská verze webu nejen „byla“, ale aby na ní i chodili relevantní návštěvníci a rozuměli jí.

Ano, nabízíme i soudní překlady španělštiny – úředně ověřené překlady s doložkou a kulatým razítkem soudního překladatele.
Hodí se pro:

• rodné, oddací a úmrtní listy,

• diplomy, vysvědčení, potvrzení o studiu,

• výpisy z rejstříků, notářské zápisy, plné moci,

• smlouvy a další dokumenty pro úřady, soudy nebo ambasády.

Pro dokumenty, které míří do zahraničí, vám poradíme i ohledně apostily a superlegalizace a můžeme tyto kroky pomoci zařídit.

Ano. Kromě toho, že děláme překlady španělština ↔ čeština, zajišťujeme i:

• španělština ↔ angličtina,

• španělština ↔ němčina,

• další jazykové dvojice podle vašich potřeb.

To je typické u mezinárodních projektů, kdy máte například dokument v angličtině a potřebujete španělskou i českou verzi, případně chcete přeložit španělské materiály rovnou do angličtiny.

Ano, u překladů španělštiny kombinujeme:

• CAT nástroje a překladové paměti – pro terminologickou konzistenci a efektivní práci u sériových a opakujících se textů,

• tam, kde to dává smysl, i strojový překlad s profesionální posteditací – typicky u velkých objemů technických nebo interních dokumentů.

Finální výstup ale vždy reviduje překladatel. U právních, marketingových, smluvních nebo jinak citlivých textů preferujeme čistě lidský překlad, aby byl zachovaný správný význam i tón.

S vašimi podklady zacházíme jako s důvěrnými:

• nepoužíváme veřejné online překladače,

• pracujeme se zabezpečenými systémy,

• překladatelé a spolupracovníci jsou vázáni mlčenlivostí.

Na vyžádání připravíme NDA nebo specifickou dohodu o zacházení s citlivými informacemi. U obzvlášť citlivých zakázek je možné nastavit režim bez strojového zpracování – vše jde čistě přes lidské překladatele.

Postup je jednoduchý:

1. Pošlete nám text – soubor nebo ukázku e-mailem nebo přes online formulář.

2. Uveďte, že jde o překlad španělštiny (směr, účel textu, zda potřebujete např. španělštinu pro Španělsko nebo Latinskou Ameriku) a požadovaný termín.

3. Od nás dostanete nezávaznou cenovou nabídku s přesným termínem dodání.

Po potvrzení zakázky vše koordinuje projektový manažer: vybere vhodného překladatele, domluví případný soudní překlad, vícejazyčné kombinace a zařídí dodání hotového překladu ve formátu, který vám vyhovuje.