Překlady španělštiny

Španělské přísloví praví: „Utrpení je ten nejrychlejší kůň na cestě k poznání”. Netrpte a zkuste naše překlady.

Co od nás můžete očekávat?

  • Zajistíme pro Vás překlady ze španělštiny a překlady do španělštiny.
  • Vždy klademe důraz na vysokou kvalitu překladu a to jak po odborné, tak po stylistické stránce.
  • Naši překladatelé mají bohaté zkušenosti i praxi.
  • Překlady do španělštiny pro Vás vždy zpracují rodilí mluvčí.
  • Nabízíme i možnost stálého překladatele pro Vaše texty.

Překlady španělštiny z/do světových jazyků

Překládáme španělštinu z a do mnoha jazyků. Na překlady španělštiny využíváme výhradně rodilé mluvčí cílového jazyka.

španělština    angličtina

španělština    čeština

španělština    francouzština

španělština    holandština

španělština    němčina

španělština    ruština

španělština    slovenština

Překlady ze španělštiny do češtiny

Překlady ze španělštiny do češtiny pro Vás vždy budou překládat Češi se zkušenostmi a znalostmi v daném oboru. Překlady španělštiny v rozsahu 1–3 normostran Vám dodáme v expresním termínu do několika hodin, nebo v klasickém expresním termínu do 24 hodin.

Překlady z češtiny do španělštiny

Překlady do španělštiny vyhotovíme v expresních termínech. Na překlady do španělštiny můžete mít i svého „dvorního“ překladatele. Překlady z češtiny do španělštiny pro Vás vždy zpracují rodilí mluvčí.

Co je na španělštině zajímavého z hlediska překladů?

Překlady do španělštiny nejsou jen tak. Existuje několik desítek dialektů, které se od sebe liší nejen výslovností, ale také významem jednotlivých slov. Nejčastěji se řeší rozdíly mezi významy evropské a latinskoamerické španělštiny. Budeme se Vás proto vždy ptát, pro jaký stát je překlad určený, a podle toho přizpůsobíme také výběr překladatele. Naším cílem je, aby přeložený text byl nejen správně, ale hlavně, aby mu rozuměli jeho budoucí uživatelé a aby odpovídal místním zvykům a kultuře. Rozdíly jsou někdy opravdu velké. Podívejte se sami!

ODLIŠNÁ SLOVNÍ ZÁSOBA

ČESKYŠPANĚLSKOARGENTINACHILEMEXIKOVENEZUELA

Autobus

Zelené fazole

Čišník

Hloupý

Autobús

Judía verde

Camarero

Tonto

Colectivo

Chaucha

Mozo

Boludo

Micro, liebre

Poroto verde

Garzón

Huevón, gil

Camión

Ejote

Mesero

Pendejo

Buseta, carrito

Vainita

Mesonero

Gafo

Nezapomeňte nás proto při objednávce informovat, pro koho je text určený!

Dále pro Vás zajistíme:

N

Soudní překlady (soudně ověřené), včetně zajištění apostily či superlegalizace

N

Ekonomické a právní překlady španělštiny – smlouvy, obchodní a právní dokumenty

N

Marketingové texty

N

Překlady webových stránek z/do španělštiny

Pin It on Pinterest