Překlady z/do maďarštiny

Cena překladu z/do maďarštiny se počítá hlavně podle rozsahu textu, odbornosti a termínu dodání.
Standardně vycházíme z počtu slov nebo znaků (případně normostran – 1 NS = 1 800 znaků včetně mezer). U složitějších či větších projektů vám vždy připravíme přesnou cenovou kalkulaci předem, abyste měli rozpočet pod kontrolou.
Nejrychlejší způsob, jak zjistit konkrétní cenu, je poslat nám soubor e-mailem nebo přes poptávkový formulář – v pracovní době obvykle odpovídáme během několika minut s nabídkou a termínem.

Ano, expresní překlady maďarštiny umíme zajistit.
U běžně dlouhých textů se pohybujeme okolo 1–3 pracovních dnů, u kratších dokumentů (např. 1–2 normostrany) je často možné dodat překlad ještě tentýž den.
Pokud spěcháte, dejte nám vědět, jaký termín potřebujete – projektový manažer podle toho naplánuje práci překladatelů a navrhne řešení (např. rozdělení textu mezi více překladatelů + jednotící korektura).

Maďarštinu zpracováváme pro řadu oborů i typů dokumentů. Často překládáme například:

• smlouvy, dodatky, obchodní dokumentaci,

• technické manuály, katalogy, návody, výrobní dokumentaci (strojírenství, automotive, průmysl),

• firemní interní materiály, HR dokumenty, školení,

• webové texty, marketing, prezentace, newslettery,

• finanční zprávy, nabídky, tendrovou dokumentaci.

Pro každé odvětví vybíráme překladatele, který se v dané oblasti orientuje, aby terminologie v maďarštině seděla praxi a nezněla „školometsky“.

Na překladech maďarštiny se podílejí zkušení překladatelé specializovaní na tento jazyk, často s dlouhodobou praxí v konkrétním oboru (právo, technika, obchod).
U textů, které jdou „ven“ (např. web, brožury, kampaně), doporučujeme navíc stylistickou korekturu rodilým mluvčím maďarštiny – díky tomu je jazyk přirozený a přesně zacílený na maďarského čtenáře.

Ano, děláme kompletní lokalizace do maďarštiny – webových stránek, e-shopů, aplikací i marketingových textů.
Umíme pracovat:

• s texty z CMS (export/import),

• s produktovými popisy, kategoriemi a filtrováním,

• se SEO prvky (nadpisy, meta popisy, titulky, mikrotexty tlačítek),

• s technickými soubory (HTML, XML, JSON, InDesign apod.).

U maďarštiny navíc řešíme, aby překlad odpovídal reálnému vyhledávání maďarských uživatelů – tedy nejen doslovný překlad klíčových slov, ale i přizpůsobení frázím, které používá vaše cílová skupina.

Ano, pro jazykovou kombinaci čeština–maďarština zajišťujeme také soudní překlady (úředně ověřené překlady s kulatým razítkem soudního překladatele).
Hodí se například pro:

• rodné, oddací a úmrtní listy,

• diplomy a školní vysvědčení,

• výpisy z rejstříků, notářské zápisy, plné moci,

• smlouvy a další listiny pro úřady v Maďarsku nebo v ČR.

V případě potřeby vám poradíme i s dalšími kroky (apostila, superlegalizace) a vysvětlíme, co konkrétně po vás daný úřad požaduje.

Ano. Kromě běžné kombinace maďarština ↔ čeština zajišťujeme i překlady:

• maďarština → jiné jazyky (např. angličtina, němčina, slovenština, polština, rumunština…),

• jiné jazyky → maďarština pro vícejazyčné projekty.

To je ideální pro firmy, které používají maďarštinu jako výchozí jazyk pro dokumentaci nebo marketing a potřebují ji přenést do dalších zemí.

Ano, u maďarštiny pracujeme s CAT nástroji a překladovými pamětmi, díky čemuž dokážeme:

• udržet stejnou terminologii napříč všemi překlady,

• zrychlit práci u rozsáhlých textů,

• optimalizovat náklady u opakujících se pasáží.

Tam, kde to dává smysl (např. velké technické manuály nebo interní dokumentace), můžeme použít i strojový překlad s následnou odbornou posteditací. Finální verzi ale vždy kontroluje zkušený překladatel. U právních, smluvních či velmi citlivých textů doporučujeme čistě lidský překlad bez zapojení AI.

Veškeré podklady (maďarské i české) zpracováváme v zabezpečeném prostředí a nepoužíváme veřejné online překladače.
Na zakázce pracuje pouze úzký tým, který je vázán mlčenlivostí. U externích překladatelů máme standardně uzavřené dohody o důvěrnosti a na vyžádání s vámi můžeme podepsat individuální NDA.
Pokud se jedná o obzvlášť citlivé materiály (např. právní spory, firemní know-how, zdravotní dokumentace), lze nastavit režim čistě manuálního zpracování bez jakéhokoli strojového překladu.

Postup je jednoduchý:

1. Pošlete nám text – e-mailem nebo přes online formulář.

2. Do zprávy napište, že potřebujete překlad do maďarštiny / z maďarštiny, uveďte typ textu (např. smlouva, web, manuál, soudní překlad) a preferovaný termín.

3. My vám pošleme nezávaznou nabídku s cenou a termínem dodání.

4. Po jejím potvrzení se o vše postará náš projektový manažer – přiřadí vhodného překladatele, zajistí kontrolu a předá vám hotový překlad v domluveném formátu (Word, PDF, DTP soubory, export z webu apod.).