Překlady z/do němčiny

Cena překladu z/do němčiny se odvíjí hlavně od rozsahu textu, náročnosti terminologie a termínu dodání.
Typicky účtujeme podle počtu slov nebo znaků (případně podle normostran – 1 NS = 1 800 znaků včetně mezer). U větších nebo odborných projektů připravíme přesnou kalkulaci předem, abyste přesně věděli, s čím počítat.
Nejrychlejší cesta k reálné ceně je poslat nám text přes formulář nebo e-mailem – během pracovních hodin odpovídáme obvykle v řádu minut.

U většiny běžných překladů z němčiny a do němčiny se pohybujeme v rozmezí 1–3 pracovních dnů, podle délky a typu textu.
Pokud spěcháte, je možné domluvit expresní překlad němčiny – krátké dokumenty často zvládneme ještě tentýž den, u větších objemů rozplánujeme práci týmu překladatelů tak, aby byl termín co nejkratší a kvalita zůstala 100%.

Pro překlady do němčiny využíváme kombinaci rodilých mluvčích (DE/AT/CH) a zkušených českých překladatelů, kteří se specializují na konkrétní obory.
U textů určených k publikaci (web, marketing, PR, tiskové materiály) zpravidla doporučujeme korekturu rodilým mluvčím, aby text působil přirozeně na německy mluvící publikum. U vysoce odborných podkladů (např. technika, právo) často volíme překladatele, kteří mají dlouholeté zkušenosti právě v daném odvětví.

Zajišťujeme všestranné překlady němčiny – od běžné korespondence po vysoce odborné materiály. Typicky překládáme:

• smlouvy, obchodní podmínky, právní dokumenty,

• manuály, katalogy, technickou dokumentaci, návody a bezpečnostní listy,

• interní firemní směrnice, HR dokumenty, školení,

• marketingové texty, webové stránky, prezentace, newslettery,

• finanční výkazy, výroční zprávy, analýzy.

Při dlouhodobé spolupráci budujeme terminologické glosáře, aby všechny překlady zůstaly konzistentní napříč projekty.

Ano, při překladu do němčiny vždy zjišťujeme, pro jaký trh je text určený – Německo, Rakousko, Švýcarsko, případně širší německy mluvící prostor.
Podle toho upravíme:

• pravopis a styl (např. rozdíly DE / AT),

• označení měn, jednotek, formát dat,

• kulturní a právní kontext, kde je to potřeba.

Stejný produktový text tak může mít mírně odlišnou podobu pro Německo a pro Rakousko, aby byl přirozený pro místní čtenáře.

Ano, děláme kompletní lokalizace do němčiny – webových stránek, e-shopů, aplikací a softwaru.
Nejde jen o „přepis slov do němčiny“ – pracujeme s:

• texty na webu (menu, tlačítka, formuláře, e-maily),

• produktovými popisy a kategoriemi,

• SEO prvky – titulky, meta popisy, nadpisy, interní odkazy,

• technickými formáty (HTML, XML, JSON, exporty z CMS).

Cíl je, aby německá verze webu dobře fungovala v německy mluvících vyhledávačích (Google, Bing) i pro reálné zákazníky v DACH regionu.

Ano, zajišťujeme soudní překlady do němčiny i z němčiny, tedy úředně ověřené překlady s kulatým razítkem soudního překladatele.
Typicky jde o:

• rodné, oddací a úmrtní listy,

• diplomy, vysvědčení a další školní dokumenty,

• výpisy z rejstříků, notářské zápisy, plné moci,

• smlouvy a další listiny pro úřady v Německu, Rakousku či Švýcarsku.

Pokud je potřeba, poradíme vám také s apostilou nebo superlegalizací a celým procesem vás provedeme.

Ano. Kromě klasické kombinace němčina ↔ čeština zpracováváme i překlady:

• z němčiny do jiných jazyků (např. angličtina, polština, maďarština, ruština…),

• z jiných jazyků do němčiny v rámci vícejazyčných projektů.

To se hodí hlavně pro firmy, které potřebují jeden německý zdrojový text převést do více jazykových mutací – například pro evropské pobočky nebo distributory.

Ano, u němčiny běžně využíváme CAT nástroje a překladové paměti, abychom udrželi konzistentní terminologii a zrychlili práci u větších projektů.
U některých typů zakázek dává smysl strojový překlad s posteditací – zejména u velkých, opakujících se textů (např. technická dokumentace, interní materiály). Výstup ale vždy prochází kontrolou překladatele.
U právních textů, smluv, citlivých dokumentů nebo marketingových kampaní doporučujeme čistě lidský překlad, kde je důraz na přesnost, styl a reputaci značky.

Dokumenty v němčině, které obsahují osobní nebo obchodně citlivé informace, zpracováváme v zajištěném prostředí – nepoužíváme veřejné on-line překladače.
Přístup k souborům mají pouze lidé, kteří na zakázce pracují, a s externími překladateli spolupracujeme na základě dohod o mlčenlivosti. Na požádání rádi uzavřeme i individuální NDA.
U obzvlášť citlivých dat je možné domluvit překlad bez jakéhokoli strojového zpracování, tedy výhradně lidskou cestou.

Jednoduše nám:

1. pošlete text e-mailem nebo přes poptávkový formulář,

2. napište, že jde o překlad do němčiny / z němčiny, účel textu (např. smlouva, web, manuál, soudní překlad) a požadovaný termín,

3. my vám připravíme nezávaznou kalkulaci s termínem dodání.

Po vašem potvrzení se o vše postará náš projektový manažer – vybere vhodného překladatele němčiny, zajistí kontrolu a předá vám hotový překlad ve formátu, který potřebujete (Word, PDF, InDesign, export z webu atd.).