Překlady z/do slovenštiny

Cena překladů slovenštiny se odvíjí od:

• rozsahu textu (počet slov/znaků / normostran),

• typu a odbornosti textu,

• požadovaného termínu dodání.

Standardně účtujeme podle zdrojového textu, u větších nebo dlouhodobých projektů připravíme individuální kalkulaci (např. s ohledem na opakující se pasáže).
Nejpřesnější cenu zjistíte tak, že nám dokument pošlete e-mailem nebo přes formulář – během pracovních hodin obvykle odpovídáme velmi rychle s konkrétní nabídkou.

U běžných překladů do slovenštiny a ze slovenštiny se pohybujeme obvykle v rozmezí 1–2 pracovních dnů, podle délky a složitosti textu.
Pokud na překladu spěcháte, umíme zařídit i expresní zpracování – kratší texty (např. stránka smlouvy, e-mail, interní pokyn) zvládáme často ještě tentýž den. U větších objemů se domluvíme na realistickém termínu a případně zapojíme více překladatelů.

Čeština a slovenština jsou si blízké, ale u oficiálních dokumentů, smluv, webu nebo komunikace se zákazníky se rozdíly rychle projeví:

• některé pojmy mají jiný význam nebo konotaci,

• právní a technická terminologie se liší,

• text, který „česky zní dobře“, může ve slovenštině působit kostrbatě nebo neprofesionálně.

Profesionální překlad slovenštiny vám ušetří nedorozumění a působí mnohem lépe na slovenské partnery, úřady i zákazníky.

Překlady slovenštiny děláme často pro:

• právo a byznys – smlouvy, VOP, plné moci, firemní dokumenty, nabídky, prezentace,

• techniku a průmysl – návody, manuály, katalogy, popisy výrobků, bezpečnostní listy,

• marketing a online obsah – webové texty, e-maily, kampaně, newslettery,

• HR a interní komunikaci – směrnice, školení, interní manuály, intranet.

Díky blízkosti jazyků často řešíme i revize „česko-slovenských“ textů, které někdo přeložil interně, ale potřebujete je dorovnat na profesionální úroveň.

Ano, zajišťujeme lokalizaci do slovenštiny pro:

• firemní weby a mikrostránky,

• e-shopy (včetně produktových popisů, kategorií, filtrů),

• aplikace a webové nástroje.

Překládáme nejen viditelný obsah, ale i:

• SEO prvky (title, meta description, nadpisy, popisy kategorií),

• drobné texty v tlačítkách, formulářích, systémových hláškách.

Texty upravujeme tak, aby odpovídaly slovenským zvyklostem a vyhledávání – nejde jen o „přepsanou češtinu“, ale o plnohodnotný přechod na slovenštinu.

Ano, pro kombinaci čeština–slovenština zprostředkujeme i soudní překlady (úředně ověřené překlady s doložkou a kulatým razítkem soudního překladatele).
Typicky jde o:

• rodné, oddací a úmrtní listy,

• diplomy, vysvědčení, potvrzení o studiu,

• výpisy z rejstříků, notářské zápisy, plné moci,

• smlouvy a další dokumenty pro české i slovenské úřady a soudy.

Pokud si nejste jistí, zda úřad vyžaduje soudní překlad slovenštiny nebo stačí běžný překlad, poradíme vám podle konkrétní situace.

Ano. Kromě standardu slovenština ↔ čeština pracujeme i s kombinacemi:

• slovenština ↔ angličtina, němčina, polština, maďarština, ruština aj.,

• vícejazyčné projekty, kde slovenština je jednou z více jazykových verzí (např. CZ–SK–PL–HU).

To je praktické například u mezinárodních firem, které mají jednu centrální sadu materiálů a potřebují ji ve slovenštině i dalších jazycích.

Ano, u překladů slovenštiny standardně využíváme:

• CAT nástroje a překladové paměti – hlídají konzistentní terminologii a zrychlují práci u opakujících se textů,

• tam, kde to dává smysl, i strojový překlad s odbornou posteditací (např. dlouhé, interní nebo silně opakující se texty).

Finální text ale vždy kontroluje překladatel. U právních, marketingových a jinak citlivých dokumentů preferujeme čistě lidský překlad, aby byl výsledek přesný a stylově vypilovaný.

S dokumenty (slovenskými i českými) nakládáme jako s důvěrnými:

• nepoužíváme veřejné online překladače,

• pracujeme v zabezpečených nástrojích,

• překladatelé i interní tým jsou vázáni mlčenlivostí.

Na požádání s vámi uzavřeme NDA, a pokud potřebujete ještě přísnější režim (např. pro právní spory nebo interní know-how), domluvíme konkrétní nastavení – omezený počet lidí, žádné strojové zpracování atd.

Jednoduše:

1. pošlete nám soubor (nebo ukázku textu) e-mailem či přes formulář,

2. napište, že jde o překlad slovenštiny, uveďte směr (do/ze slovenštiny), účel textu a termín,

3. my vám pošleme nezávaznou nabídku s cenou a navrženým termínem.

Po vašem odsouhlasení vše koordinuje projektový manažer – od výběru překladatele přes kontrolu až po dodání překladu ve formátu, který vám vyhovuje.