Překlady z/do bulharštiny

Cena překladu do bulharštiny i z bulharštiny se odvíjí především od:

• rozsahu textu (počet slov/znaků, případně normostran),

• náročnosti odborné terminologie,

• požadované rychlosti dodání.

U většiny zakázek vycházíme z počet znaků nebo slov zdrojového textu; u velkých projektů (manuály, firemní dokumentace, weby) připravíme individuální cenovou nabídku.
Nejjednodušší je poslat nám dokument e-mailem nebo přes formulář – během pracovního dne vám pošleme konkrétní kalkulaci a termín.

Ano, expresní překlady bulharštiny umíme zařídit.
U standardních objemů textu se pohybujeme řádově v 1–3 pracovních dnech, u kratších dokumentů (například 1–2 normostrany) často zvládneme překlad v tentýž den nebo do následujícího rána.

Pokud máte pevný termín (podání na úřad, tendr, prezentace pro klienta), uveďte ho rovnou v poptávce – navrhneme, zda je potřeba expresní režim, a řekneme si férově, co je reálně stihnutelné bez kompromisu na kvalitě.

Překlady bulharštiny děláme pro běžné i velmi odborné texty. Nejčastěji jde o:

• obchodní agendu – smlouvy, objednávky, nabídky, katalogy, firemní prezentace,

• technické texty – manuály, výrobní postupy, dokumentace k výrobním linkám, návody, bezpečnostní listy,

• právní dokumenty – smlouvy, dodatky, VOP, interní směrnice, podklady pro soudní spory,

• marketing a online obsah – webové texty, produktové popisy, newslettery, bannery,

• podklady pro export na bulharský trh a pro spolupráci s bulharskými partnery.

Zákazníkům často řešíme i kombinaci: překlad smlouvy z češtiny do bulharštiny + následně překlad odpovědí nebo dodatků z bulharštiny do češtiny.

Na překladech bulharštiny pracují překladatelé, kteří se na tento jazyk dlouhodobě specializují – ať už jde o rodilé mluvčí bulharštiny, nebo české odborné překladatele s praxí v konkrétním oboru (průmysl, právo, obchod).

U textů určených k publikaci (web, brožury, tiskoviny) často doporučujeme navíc stylistickou korekturu rodilým mluvčím, aby bulharský text působil přirozeně a zapadl do místního prostředí.

Ano, nabízíme kompletní lokalizaci do bulharštiny:

• překládáme weby, e-shopy, microsity, landing pages,

• zpracujeme texty z CMS (export/import),

• přeložíme SEO prvky (title, meta description, nadpisy, interní odkazy),

• pohlídáme konzistenci tónu komunikace napříč webem, newslettery a dalšími kanály.

U bulharštiny zároveň sledujeme, jak lidé reálně vyhledávají, aby klíčová slova nebyla jen doslovným překladem z češtiny, ale odpovídala bulharským vyhledávacím návykům (např. jinak formulované fráze, synonyma).

Ano, pro jazykovou kombinaci čeština–bulharština zajišťujeme také soudní překlady – tedy úředně ověřené překlady s doložkou a kulatým razítkem soudního překladatele.

Hodí se typicky pro:

• osobní dokumenty (rodný list, oddací list, potvrzení o bezúhonnosti),

• školní listiny (diplomy, vysvědčení, přílohy k diplomu),

• výpisy z rejstříků, notářské zápisy, plné moci,

• smlouvy a jiné listiny pro bulharské nebo české úřady, soudy, ambasády.

Pokud dokument míří do zahraničí, umíme vám poradit i s tím, zda bude potřeba apostila nebo superlegalizace, a případně vše zajistit.

Ano. Kromě klasické kombinace bulharština ↔ čeština nabízíme:

• překlady z bulharštiny do jiných jazyků (např. angličtina, němčina, slovenština, polština, maďarština),

• překlady z jiných jazyků do bulharštiny, pokud máte zdrojový text například v angličtině.

To je praktické hlavně u firem, které komunikují s partnery ve více zemích – třeba když mají centrální dokument v angličtině a potřebují jeho jazykové verze v češtině, bulharštině a dalších jazycích.

Základem jsou vždy profesionální překladatelé, ale u mnoha projektů využíváme i:

• CAT nástroje a překladové paměti, které hlídají konzistenci terminologie napříč všemi překlady a šetří čas i náklady u opakujících se pasáží,

• v určitých případech i strojový překlad s odbornou posteditací, zejména u rozsáhlých technických či interních textů.

U citlivých nebo vysoce reprezentativních dokumentů (smlouvy, právní spisy, obchodní nabídky, marketingové kampaně) vždy doporučujeme čistě lidský překlad bez zapojení AI, aby byl zachován maximální důraz na přesnost a styl.

Všechny podklady – ať už jde o české, bulharské nebo jiné dokumenty – zpracováváme v zabezpečeném prostředí bez využití veřejných online překladačů.

Přístup k souborům má jen úzký tým lidí, kteří na zakázce pracují, a všichni jsou vázáni mlčenlivostí. U pravidelných i jednorázových klientů běžně uzavíráme dohody o důvěrnosti (NDA).
U obzvlášť citlivých informací je možné nastavit režim bez jakéhokoli strojového zpracování – vše překládá a kontroluje pouze člověk.

Stačí udělat tři kroky:

1. Zašlete nám text – e-mailem nebo přes online poptávkový formulář.

2. Uveďte, že jde o překlad bulharštiny (do bulharštiny nebo z bulharštiny), napište typ dokumentu a požadovaný termín.

3. Obdržíte nezávaznou nabídku s cenou a termínem dodání.

Po vašem potvrzení vše koordinuje náš projektový manažer: vybere vhodného překladatele, ohlídá terminologii, případně zajistí soudní překlad nebo vícejazyčné zpracování a předá vám hotový překlad v domluveném formátu.