Překlady z/do polštiny

Cena překladu polštiny závisí hlavně na:

• rozsahu textu (počet slov/znaků, případně normostran),

• náročnosti odborné terminologie,

• požadovaném termínu dodání.

Standardně účtujeme podle počet slov/znaků zdrojového textu, u větších projektů (např. manuály, web, katalog) připravíme individuální kalkulaci.
Nejrychlejší je poslat nám dokument e-mailem nebo přes formulář – obratem vám pošleme konkrétní nabídku s cenou a termínem.

U běžných překladů polštiny se většinou pohybujeme v rozmezí 1–3 pracovních dnů podle rozsahu a typu textu.
Pokud na překladu do polštiny spěcháte, umíme domluvit expresní režim – krátké texty (např. 1–2 normostrany) často zvládneme přeložit ještě tentýž den. U větších objemů zapojujeme více překladatelů a závěrečnou sjednocující korekturu.

Polštinu používají naši klienti hodně pro obchod se sousední zemí, proto často překládáme:

• smlouvy, obchodní podmínky, nabídky a objednávky,

• technické manuály, návody, katalogy, bezpečnostní listy,

• dokumenty z oblasti logistiky, stavebnictví, průmyslu, automotive,

• marketingové texty (web, bannery, newslettery, katalogy),

• interní firemní materiály, směrnice, reporty.

Pro každý obor vybíráme takové překladatele polštiny, kteří se v dané oblasti orientují, takže terminologie odpovídá reálné praxi v Polsku.

Podle typu zakázky zapojujeme:

• rodilé mluvčí polštiny, kteří přirozeně cítí jazyk a styl,

• zkušené české překladatele, kteří dlouhodobě překládají do/z polštiny ve specifických oborech (právo, technika, finance).

U textů určených pro polský trh (web, e-shop, PR, marketing) doporučujeme navíc stylistickou korekturu rodilým mluvčím, aby byl výsledný text opravdu „polský“, ne jen správně přeložený.

Ano, zajišťujeme kompletní lokalizaci do polštiny:

• překládáme webové stránky, e-shopy, microsites,

• pracujeme s exporty z CMS, XML/CSV feedy pro e-shopy,

• překládáme SEO prvky (title, meta description, nadpisy, popisy kategorií),

• řešíme i drobné mikrotexty – tlačítka, formuláře, chybové hlášky, transakční e-maily.

Polský překlad přizpůsobíme reálnému vyhledávání polských uživatelů, takže nejde jen o doslovný překlad klíčových slov, ale i o úpravu frází tak, jak se skutečně používají na polském trhu.

Ano, nabízíme soudní překlady do polštiny a z polštiny – tedy úředně ověřené překlady s doložkou a kulatým razítkem soudního překladatele.

Hodí se například pro:

• rodné, oddací a úmrtní listy,

• vysvědčení, diplomy, potvrzení o studiu,

• výpisy z rejstříků, notářské zápisy, plné moci,

• smlouvy a listiny pro polské či české úřady a soudy.

Pokud je potřeba, poradíme vám i s tím, jestli daný úřad vyžaduje apostilu nebo superlegalizaci, a případně vše zařídíme.

Ano. Kromě kombinace polština ↔ čeština pracujeme také s:

• polština → angličtina, němčina, ruština, slovenština, maďarština a další jazyky,

• jiné jazyky → polština (např. když máte zdrojový text v angličtině a potřebujete polskou verzi).

To je ideální pro firmy, které s Polskem obchodují a potřebují svoji dokumentaci, manuály nebo marketing ve více jazykových verzích.

Ano, u překladů polštiny běžně používáme:

• CAT nástroje a překladové paměti – ty hlídají jednotnou terminologii a umí rozpoznat opakující se pasáže,

• podle typu textu také strojový překlad s posteditací, zejména u velkých, opakujících se a interních dokumentů.

Výsledek vždy kontroluje překladatel. U právních, smluvních, marketingových a jinak citlivých textů preferujeme čistě lidský překlad, kde je důraz na přesnost, styl a reputaci.

Veškeré dokumenty – polské i české – zpracováváme v zabezpečených systémech a neposíláme je do veřejných online překladačů.
Přístup mají pouze lidé, kteří na překladu pracují, a všichni jsou vázáni mlčenlivostí. Na přání s vámi uzavřeme individuální NDA. U velmi citlivých zakázek je možné domluvit, aby překládal pouze jeden konkrétní překladatel nebo malý, předem odsouhlasený tým.

Stačí:

1. poslat nám text e-mailem nebo přes formulář na webu,

2. uvést, že jde o překlad polštiny (směr, účel, případně požadovaný termín),

3. počkat na nezávaznou kalkulaci s cenou a termínem dodání.

Po vašem odsouhlasení se o vše postará náš projektový manažer – vybere vhodného překladatele polštiny, domluví případný soudní překlad nebo vícejazyčné kombinace a předá vám hotový text v dohodnutém formátu.