Překlady z/do italštiny

Cena překladu italštiny se odvíjí od:

• délky textu (počet slov/znaků / normostran),

• odbornosti a typu dokumentu (právo, technika, marketing, cestovní ruch),

• požadovaného termínu.

Fakturujeme standardně podle zdrojového textu, u větších či opakovaných zakázek je možné domluvit výhodnější sazby.
Nejpřesnější představu o ceně získáte, když nám pošlete soubory – obratem vám zašleme kalkulaci a navržený termín dodání.

Ano, expresní překlady italštiny jsou možné.
U běžných zakázek se standardní termín pohybuje v rozmezí 1–3 pracovních dnů, kratší texty (např. jednostránková smlouva, prezentace, e-mail) lze po dohodě vyřídit i v řádu hodin.
Pokud máte pevné datum (tendr, schůzka, prezentace), uveďte ho v poptávce – přizpůsobíme tomu kapacity a navrhneme realistický plán.

Italština je častá u obchodu, designu, automotive a cestovního ruchu. Překládáme například:

• smlouvy, obchodní podmínky, katalogy a nabídky,

• technické manuály, dokumentaci k výrobkům, návodové listy,

• marketingové materiály (web, brožury, newslettery, kampaně),

• texty pro cestovní ruch (prezentace destinací, infosystémy, weby hotelů),

• interní firemní dokumenty a komunikaci se zahraničními pobočkami.

Každý text dostane překladatele, který má zkušenost s daným typem obsahu i italskou terminologií.

Spolupracujeme s rodilými mluvčími italštiny i s českými překladateli, kteří se na italštinu dlouhodobě specializují.
Výběr záleží na tom, komu je text určen:

• u obchodních a právních dokumentů je důležitá perfektní přesnost a znalost oboru,

• u textů pro veřejnost (web, marketing, PR) se často vyplatí zapojit i korektora – rodilého mluvčího, aby styl působil přirozeně a přesvědčivě na italské publikum.

Ano, děláme lokalizaci webů a e-shopů do italštiny:

• překládáme obsah stránek, produktové popisy, kategorie, blogové články,

• řešíme také formuláře, výzvy k akci, sistemové hlášky,

• překládáme a upravujeme SEO prvky – titulky, meta popisy, nadpisy, interní odkazy.

Při překladu do italštiny bereme v potaz italské vyhledávací návyky i očekávání zákazníků – text není jen doslovným převodem z češtiny, ale skutečnou jazykovou a kulturní adaptací.

Ano, pro kombinaci čeština–italština nabízíme i soudní překlady (úřední, úředně ověřené překlady s kulatým razítkem soudního překladatele).
Používají se například pro:

• rodné, oddací a úmrtní listy,

• diplomy, vysvědčení, potvrzení o studiu,

• výpisy z rejstříků, notářské zápisy, plné moci,

• smlouvy a další dokumenty pro úřady v Itálii nebo v ČR.

Pokud dokument směřuje do zahraničí, pomůžeme vám zjistit, zda bude vyžadována apostila nebo superlegalizace, a případně celý proces zorganizujeme.

Ano. Kromě česko-italských překladů zpracováváme i:

• italština ↔ angličtina,

• italština ↔ němčina,

• další jazykové kombinace podle potřeb klienta.

Hodí se to pro mezinárodní projekty – třeba když máte firemní materiály v angličtině a potřebujete k nim italskou verzi, nebo když chcete italské podklady přeložit rovnou do více jazyků.

Ano, i u italštiny využíváme kombinaci:

• CAT nástrojů a překladových pamětí – pro konzistentní terminologii a úsporu času u větších objemů,

• tam, kde je to vhodné, také strojového překladu s odbornou posteditací (např. u rozsáhlých technických nebo interních textů).

Finální text vždy prochází kontrolou překladatele. U právních, marketingových a citlivých dokumentů upřednostňujeme plně lidský překlad, aby byl výsledek opravdu bezchybný po významové i stylistické stránce.

Veškeré dokumenty (italské i v jiných jazycích):

• nepřekládáme přes veřejné online nástroje,

• uchováváme v zabezpečených systémech,

• zpřístupňujeme pouze nutnému počtu spolupracovníků, kteří jsou vázáni mlčenlivostí.

Na přání klienta uzavíráme NDA nebo jinou smlouvu o ochraně důvěrných informací. U zvlášť citlivých zakázek můžeme nastavit režim bez jakéhokoli strojového zpracování.

1. Zašlete nám soubory (text, dokumenty, export z webu) e-mailem nebo přes online formulář.

2. Uveďte, že potřebujete překlad italštiny (směr, účel textu – smlouva, manuál, web, marketing, soudní překlad) a preferovaný termín.

3. Od nás obdržíte nezávaznou cenovou nabídku s termínem dodání.

Po odsouhlasení se o vše postará projektový manažer – vybere vhodné překladatele, nastaví proces (včetně případné soudní formy či vícejazyčného překladu) a předá vám hotové podklady v domluveném formátu.