Překlady z/do ruštiny

Cena překladu ruštiny vychází z:

• rozsahu textu (počet slov/znaků / normostran),

• odbornosti a složitosti textu,

• požadovaného termínu (standardní vs. expresní).

Účtujeme běžně podle zdrojového textu, u rozsáhlejších nebo dlouhodobých projektů nabízíme individuální ceny (např. při velkém množství opakujících se pasáží).
Konkrétní částku vám rychle spočítáme, když nám dokument pošlete – v pracovní době odpovídáme obvykle velmi rychle s cenou a termínem.

U standardních zakázek se většinou pohybujeme na úrovni 1–3 pracovních dnů. Hodně záleží na rozsahu a typu textu (jednoduchý e-mail vs. technická dokumentace).
Pokud potřebujete expresní překlad do ruštiny nebo z ruštiny, dejte nám vědět konkrétní deadline – podle toho navrhneme, zda je potřeba režim „expres“, a případně zapojíme více překladatelů a závěrečnou sjednocující korekturu.

Ruštinu klienti často využívají pro spolupráci s partnery v zemích bývalého SNS / postsovětského prostoru, proto zpracováváme hodně:

• technických textů – manuály, dokumentaci k technologiím, strojům, energetice, dopravě,

• smluv a právních podkladů – obchodní smlouvy, plné moci, dodatky, korporátní dokumenty,

• obchodní agendy – nabídky, prezentace, katalogy, přehledy produktů a služeb,

• firemních interních materiálů – směrnice, školení, interní komunikaci,

• někdy také marketing a web – zejména u firem, které cílí na ruský mluvící trh.

Podle oboru volíme překladatele se zkušeností v konkrétní oblasti, aby terminologie v ruštině seděla jak jazykově, tak věcně.

Spolupracujeme jak s rodilými mluvčími ruštiny, tak s českými překladateli, kteří se na ruštinu dlouhodobě zaměřují.
Výběr záleží na typu zakázky:

• u odborných textů (např. právo, technika, energetika) často dává smysl překladatel, který má v oboru dlouholetou praxi,

• u textů pro veřejnou prezentaci (web, marketing, PR) doporučujeme stylistickou korekturu rodilým mluvčím, aby text působil přirozeně a moderně.

Ano, umíme kompletně lokalizovat web, e-shop, aplikaci nebo software do ruštiny.
To zahrnuje:

• překlad textů z CMS,

• úpravu navigace, formulářů, systémových hlášek,

• překlad SEO prvků (titulky, meta popisy, nadpisy),

• práci s technickými formáty (HTML, XML, JSON, InDesign apod.).

U ruštiny zároveň přizpůsobujeme text tak, aby respektoval kulturní a jazykové specifikum ruského mluvícího publika, a nešlo jen o doslovný překlad české verze.

Ano, nabízíme také soudní překlady ruštiny – úředně ověřené překlady s doložkou a kulatým razítkem soudního překladatele.

Typicky se jedná o:

• osobní dokumenty (rodné, oddací, úmrtní listy, potvrzení o bezúhonnosti),

• školní dokumenty (diplomy, vysvědčení, dodatky k diplomům),

• výpisy z rejstříků, notářské zápisy, plné moci,

• smlouvy a další listiny pro úřady, soudy nebo ambasády.

Pokud dokument míří do zahraničí, rádi zkonzultujeme, zda bude nutná apostila nebo superlegalizace, a případně celý proces zajistíme.

Ano, kromě kombinace ruština ↔ čeština zajišťujeme také překlady:

• ruština ↔ angličtina,

• ruština ↔ němčina a další jazykové kombinace, pokud je to potřeba (např. pro mezinárodní projekty).

To je užitečné zejména v případech, kdy máte dokumenty v ruštině a potřebujete je přímo v angličtině nebo naopak, bez mezikroku přes češtinu.

Ano, podobně jako u jiných jazyků využíváme:

• CAT nástroje a překladové paměti – pro konzistentní terminologii a efektivní zpracování rozsáhlejších projektů,

• kde to dává smysl, také strojový překlad s profesionální posteditací, zejména u velkých, opakujících se nebo interních textů.

U právních, smluvních, citlivých či silně marketingových materiálů doporučujeme čistě lidský překlad bez zapojení AI, aby bylo zaručeno maximální dorozumění i správný tón komunikace.

S veškerými podklady zacházíme jako s důvěrnými:

• dokumenty v ruštině ani v jiných jazycích nepouštíme do veřejných online překladačů,

• používáme zabezpečené nástroje a úložiště,

• překladatelé i interní tým jsou vázáni mlčenlivostí.

Na požádání s vámi uzavřeme NDA nebo konkrétní dohodu o zpracování důvěrných informací. U citlivých zakázek je možné nastavit přísnější režim – například omezený počet lidí, kteří s dokumenty přijdou do styku.

Postup je jednoduchý:

1. Pošlete nám dokument (text, soubor, export) e-mailem nebo přes poptávkový formulář.

2. Uveďte, že jde o překlad do ruštiny / z ruštiny, typ textu (smlouva, web, manuál, soudní dokument atd.) a požadovaný termín.

3. Obratem vám pošleme nezávaznou cenovou nabídku.

Jakmile nabídku potvrdíte, převezme zakázku projektový manažer – vybere vhodného překladatele, nastaví postup (včetně případné soudní formy nebo vícejazyčného překladu) a předá vám hotový překlad v domluveném formátu.