Překlady z/do čínštiny

U překladů čínštiny vycházíme hlavně z:

• rozsahu textu (počtu znaků finálního překladu),

• typu a odbornosti obsahu (právo, technika, obchod, marketing),

• požadovaného termínu (běžný / expresní).

Používáme standardní účtování podle zdrojového textu. U projektů s větším objemem (např. manuály, katalogy, web v několika jazykových verzích) připravujeme individuální kalkulaci.
Nejjednodušší je poslat dokument e-mailem nebo přes formulář – během pracovních hodin vám rychle pošleme konkrétní cenu i navržený termín.

Ano, umíme zajistit i expresní překlady čínštiny.
Standardní termín se u běžných textů pohybuje kolem 2–3 pracovních dnů, kratší dokumenty umíme po domluvě zpracovat i rychleji (např. do druhého dne). U větších objemů textu naplánujeme kapacity tak, aby byl dodržen termín a zároveň nebyla ohrožena kvalita.

Ano, rozlišujeme:

• zjednodušené písmo (Simplified Chinese) – primárně pevninská Čína,

• tradiční písmo (Traditional Chinese) – zejména Tchaj-wan, Hongkong, Macao.

Podle toho, na jaký trh cílíte, přizpůsobíme nejen písmo, ale i styl a terminologii. Pokud si nejste jistí, jestli potřebujete zjednodušené nebo tradiční znaky, stačí nám říct cílovou zemi a doporučíme vhodnou variantu čínštiny.

U čínštiny často řešíme:

• obchodní dokumenty – smlouvy, nabídky, katalogy, prezentace, profily firem,

• technické podklady – manuály, specifikace, datasheety, výrobní dokumentaci,

• marketing a web – firemní stránky, e-shopy, kampaně, PR články, profilové materiály,

• materiály pro veletrhy, export a jednání s čínskými partnery.

Každý projekt svěřujeme překladatelům, kteří mají zkušenost s daným typem dokumentů i se specifiky čínského prostředí.

Ano, u čínštiny pracujeme s rodilými mluvčími i zkušenými sinology.
Podle typu textu vybíráme:

• překladatele s hlubší znalostí oboru (např. technika, právo, finance),

• nebo rodilé mluvčí pro texty, kde je klíčový styl a přirozenost (marketing, web, PR).

U materiálů, které budou vidět široká veřejnost, doporučujeme navíc stylistickou korekturu rodilým mluvčím, aby text dobře fungoval i v kulturním kontextu.

Ano, nabízíme komplexní lokalizaci do čínštiny:

• překládáme texty webu, e-shopu, aplikací,

• přizpůsobíme SEO prvky (titulky, meta popisy, nadpisy),

• poradíme s layoutem a typografií (volba fontu pro čínské znaky, délka textů, zalamování),

• pracujeme i s formáty jako HTML, XML, JSON, InDesign apod.

U čínštiny navíc řešíme i kulturní a vizuální aspekty – aby sdělení působilo srozumitelně a profesionálně na čínské publikum, nejen „doslovně přeloženě“.

Ano, pro kombinaci čeština–čínština můžeme zajistit i soudní překlady (úředně ověřené překlady s doložkou a kulatým razítkem soudního překladatele), pokud je pro daný případ k dispozici příslušný soudní překladatel.
Využívají se například pro:

• osobní dokumenty (rodné listy, oddací listy, potvrzení),

• školní doklady (diplomy, vysvědčení),

• smlouvy a notářské zápisy pro úřady a ambasády.

Rádi s vámi projdeme, co přesně po vás daný úřad požaduje, a navrhneme vhodné řešení (včetně apostily / superlegalizace, pokud je potřeba).

U čínských překladů je častým tématem sazba a grafické zpracování:

• pracujeme s běžnými DTP formáty (InDesign, Illustrator, tiskové PDF),

• používáme vhodné fonty pro čínské znaky a kontrolujeme jejich správné zobrazení,

• hlídáme délku textů, řádkování a čitelnost v čínštině.

Umíme tedy dodat nejen přeložený text, ale i připravené podklady pro tisk nebo publikaci, aby čínská verze vizuálně odpovídala originálu.

Čínština je specifický jazyk, ale i zde kombinujeme:

• CAT nástroje a překladové paměti, pokud to projekt umožňuje (pro konzistentní terminologii),

• tam, kde je to vhodné, i strojový překlad s profesionální posteditací – zejména u rozsáhlých a interních textů.

U právních, citlivých, smluvních nebo marketingových textů dáváme důraz na čistě lidský překlad a detailní kontrolu, aby význam a styl přesně odpovídal vašim záměrům.

1. Pošlete nám podklady (texty, soubory, náhledy) e-mailem nebo přes formulář.

2. Napište, že chcete překlad do čínštiny / z čínštiny, pro jaký region (Čína, Tchaj-wan, Hongkong) a k jakému účelu bude text sloužit.

3. My vám připravíme nezávaznou nabídku s cenou a termínem dodání.

Jakmile nabídku potvrdíte, projektový manažer koordinuje celý proces – od výběru překladatele přes kontrolu až po dodání hotového překladu v domluveném formátu.