+420 225 000 799
Na Příkopě 31, Praha 1
Kalkulace

Překlady z/do estonštiny

Hledáte profesionální překlady textů z estonštiny nebo do estonštiny? V naší překladatelské agentuře Didacticus si pečlivě vybíráme kvalifikované překladatele s rodnou estonštinou a dlouholetou praxí. Zaměřujeme se na různé obory a rádi Vám zajistíme kvalitní překlady nejen z/do češtiny, ale také z/do mnoha dalších jazyků a specializovaných oborů. Navíc jsme držiteli certifikátu kvality ISO 17100. Rovněž poskytujeme strojové překlady s následnou korekturou (tzv. postediting), což výrazně zkracuje dobu dodání.

translations

Jaké překlady z/do estonštiny nabízíme

 

  • překlady obchodních dokumentů, ekonomických textů a finančních výkazů
  • překlady patentů a patentových přihlášek
  • marketingové překlady
  • překlady a tvorba titulků k audiovizuálním propagačním nebo školicím materiálům
  • překlady a lokalizace softwaru a uživatelských rozhraní
  • jazykové a srovnávací korektury překladů rodilým mluvčím
  • strojové překlady s následnou korekturou (posteditingem)
  • a další…

Překlady z/do estonštiny ze/do světových jazyků

Překládáme z estonštiny do více než 40 různých jazyků a naopak. U všech našich překladů je pro nás naprostou prioritou, aby překladatel ovládal jazyk, do kterého překládá, na úrovni rodilého mluvčího.

Můžete se spolehnout na to, že váš překlad z/do estonštiny vždy vyhotoví profesionální překladatel, který je specialistou na daný obor. Každý překlad estonštiny navíc podléhá finální kontrole, aby byla zajištěna jak čtivost, tak odbornost výsledného překladu. Pro rychlejší proces nabízíme strojové překlady s následnou korekturou (posteditingem).

Chci kalkulaci do 15 min

Nejčastěji zajišťujeme překlady z/do estonštiny z/do těchto jazyků:

Mimo tyto jazykové kombinace zajišťujeme překlady z/do estonštiny z/do mnoha dalších jazyků. Pokud si přejete překlad z/do jazyka, který jste nenašli v naší nabídce, neváhejte nás kontaktovat.

Rovněž poskytujeme strojové překlady s následnou korekturou (posteditingem), což urychluje dokončení zakázek.

Překlady z estonštiny do češtiny a z češtiny do estonštiny

Estonsko-české překlady u nás vždy vyhotovují profesionální lingvisté, kteří se specializují na daný obor. Naše překlady z estonštiny do češtiny a z češtiny do estonštiny jsou proto vždy nejen odborně správné a přesné, ale také čtivé a přirozené, aby působily jako originál.

Rádi Vám z estonštiny do češtiny a naopak přeložíme všeobecné i odborné texty nejrůznějších zaměření. Každý výsledný překlad do estonštiny nebo z estonštiny do češtiny podléhá kontrole kvality.

U zvlášť důležitých textů je rovněž možné objednat korekturu prováděnou zkušenými korektory/editory, kteří zajistí dokonalou kvalitu překladu.

Estonsko-české nebo česko-estonské překlady Vám také rádi vyhotovíme i v expresním termínu. Pro urychlení nabízíme i strojový překlad s následnou korekturou (posteditingem).

Est flagczech flag

Proč u nás?

  • Překlady z/do estonštiny vyhotovují zkušení překladatelé s vysokoškolským vzděláním, dlouholetou praxí a specializací v daném oboru.
  • Pro každého zákazníka zpracováváme na přání zdarma glosář odborné terminologie, který v průběhu spolupráce průběžně aktualizujeme. Garantujeme tak dodržování jednotnosti odborné a vnitrofiremní terminologie.
  • Nabízíme možnost stálého překladatele, případně stálého překladatelského týmu, který bude důkladně obeznámen se stylem Vašich textů.
  • Dodáme Vám překlady i v expresních termínech do 24 hodin nebo na počkání.
  • Expresní termíny zajistíme i u překladů rozsáhlých textů, na nichž díky naší technologii může pracovat více překladatelů současně. Případně text přeložíme strojově s následným post-editingem.
Chci kalkulaci do 15 min

Kvalifikovaní překladatelé estonštiny

Abychom Vám zajistili překlady z/do estonštiny prvotřídní kvality, vybereme Vám vždy nejvhodnějšího překladatele s ohledem na jeho specializaci a také předchozí zkušenosti. Všichni naši překladatelé estonštiny splňují přísná kritéria kvality překladu i rychlosti dodání a také ISO normy. Pro zrychlení procesu nabízíme strojové překlady s následnou korekturou (posteditingem).

Systém řízení kvality

Navíc máte během celého procesu realizace překladů z/do estonštiny k dispozici projektového manažera. Projektový manažer garantuje, že Vaše zakázky budou provedeny na nejvyšší úrovni a že překlady z/do estonštiny budou plně odpovídat našim vysokým standardům kvality.

Šetříme Váš čas i peníze

Díky CAT nástrojům a terminologickým slovníkům jsme schopni na Vašich překladech pracovat mnohem efektivněji, a snižovat tak celkovou cenu. Jako jednu z možností nabízíme také strojový překlad s následnou revizí (posteditingem). Kontaktujte nás a my Vám sdělíme, kolik s námi můžete na překladu ušetřit.

Jak překlady z/do estonštiny probíhají

Naše služby jsou navrženy tak, aby byly co nejjednodušší a nejefektivnější. Postup je přehledný a na každém kroku jsme Vám k dispozici.

  • Zašlete nám svůj text

    Podklady nahrajte online nebo je zašlete e-mailem. Můžete nás také navštívit osobně.

  • Stanovení ceny překladu

    Kalkulaci překladu obvykle zašleme do 15 minut. Cena závisí na délce textu, jazykové kombinaci a požadovaném termínu.

  • Začátek překladu

    Po potvrzení kalkulace okamžitě začínáme s prací. V průběhu překladu s Vámi aktivně komunikujeme a postaráme se o všechny detaily k Vaší spokojenosti.

Tereza Václavíková

MGR. TEREZA VÁCLAVÍKOVÁ

Projektová manažerka

Veškeré překlady od nás dostanete vždy ve stanoveném termínu!

V Didacticu je vše rychlé a bez zbytečné administrativy. Cenovou nabídku Vám zašleme do 15 minut, po jejím schválení ihned začínáme. Zakázku průběžně sledujeme a odevzdáme ji včas, často i dříve. Dodržování termínů je pro nás samozřejmostí a spokojenost klientů naší prioritou.

Estonština používá 14 pádů, což je více než většina evropských jazyků.

Zajímavost

Pády se používají k označení vztahů mezi slovy ve větě a každý pád má specifickou funkci a koncovky. Mezi pádové kategorie patří nominativ, genitiv, partitiv, illativ a další.

 

Estonština nemá gramatické rody jako jiné evropské jazyky. Neexistuje rozdělení na mužský, ženský a střední rod. To znamená, že podstatná jména a zájmena mají stejnou formu bez ohledu na rod osoby nebo objektu, který popisují.

Česky

Časté dotazy

Cena překladu estonštiny závisí na třech hlavních faktorech:

  • rozsah textu (počet slov/znaků / normostran),

  • odborná náročnost (právo, IT, technika, marketing…),

  • požadovaná rychlost dodání.

Standardně vycházíme z rozsahu zdrojového textu, u větších nebo dlouhodobých projektů (např. lokalizace aplikace, webu, dokumentace) připravíme individuální kalkulaci.
Stačí nám poslat soubory e-mailem nebo přes poptávkový formulář – v pracovních hodinách obvykle velmi rychle vracíme konkrétní cenu a termín.

U většiny běžných zakázek (několik stran textu) se pohybujeme kolem 1–3 pracovních dnů.
Pokud potřebujete rychlejší termín, dejte nám vědět přímo v poptávce – kratší dokumenty (např. 1–2 normostrany) zvládneme po dohodě expresně, často do druhého dne. U větších objemů navrhneme realistický časový rámec podle vašich priorit.

Estonštinu klienti často využívají pro:

  • IT a technologie – návody k softwaru, uživatelské rozhraní, texty aplikací, online služby,

  • obchodní a právní dokumenty – smlouvy, VOP, prezentace, nabídky, interní směrnice,

  • marketing a web – firemní weby, produktové stránky, newslettery, kampaně,

  • technickou dokumentaci – manuály, katalogy, datasheety.

Díky tomu, že estonština má specifickou strukturu a slovní zásobu, svěřujeme překlady vždy překladatelům, kteří se na tento jazyk dlouhodobě zaměřují.

Na překladech estonštiny se podílí:

  • rodilí mluvčí estonštiny,

  • zkušení překladatelé, kteří mají estonštinu jako hlavní pracovní jazyk a orientují se v konkrétních oborech.

U textů určených přímo pro estonský trh (web, marketing, PR) doporučujeme navíc stylistickou korekturu rodilým mluvčím, aby text působil přirozeně a dobře „zapadl“ do místního prostředí.

Ano, běžně děláme lokalizace do estonštiny:

  • webových stránek a e-shopů,

  • softwaru, mobilních aplikací, SaaS nástrojů,

  • marketingových kampaní.

Umíme pracovat s exporty z CMS, různými formáty (HTML, XML, JSON, CSV, InDesign) i s SEO prvky – titulky, meta popisy, nadpisy, popisy kategorií.
Při lokalizaci estonštiny zároveň zohledňujeme, jak Estonci reálně vyhledávají a čtou, aby šlo o funkční obsah, ne jen „překlopený“ český text.

U kombinace čeština–estonština je nabídka soudních překladatelů omezenější než u velkých jazyků.
Pokud potřebujete soudní překlad estonštiny (úředně ověřený překlad s razítkem soudního překladatele), napište nám konkrétní požadavek – ověříme dostupnost soudního překladatele v této kombinaci a navrhneme řešení.
Tam, kde soudní překlad není vyžadovaný, můžeme nabídnout odborný překlad bez ověření, který je pro mnoho účelů plně dostačující.

Ano, kromě klasické kombinace estonština ↔ čeština zajišťujeme i:

  • estonština ↔ angličtina,

  • podle potřeby také další kombinace (např. estonština ↔ němčina).

Hodí se to hlavně pro firmy, které mají zdrojové texty v angličtině a potřebují estonskou verzi, případně chtějí estonské materiály převést přímo do jiných jazyků.

Ano, i u estonštiny nám pomáhají:

  • CAT nástroje a překladové paměti – hlídají jednotnou terminologii a šetří čas u opakovaných textů,

  • u některých projektů také strojový překlad s posteditací, zejména u rozsáhlých interních nebo technických materiálů.

Finální text ale vždy reviduje překladatel. U právních, smluvních a marketingových textů doporučujeme čistě lidské zpracování, aby byla jistota v přesném významu i stylu.

S dokumenty v estonštině nakládáme stejně pečlivě jako s českými:

  • nepracujeme s veřejnými online překladači,

  • používáme zabezpečené nástroje a úložiště,

  • všichni členové týmu jsou vázáni mlčenlivostí.

Na požádání s vámi uzavřeme NDA. U obzvlášť citlivých projektů je možné nastavit režim bez jakéhokoli strojového zpracování – vše řeší výhradně lidští překladatelé.

  1. Pošlete nám dokument e-mailem nebo přes poptávkový formulář.

  2. Napište, že jde o překlad do estonštiny / z estonštiny, typ textu a požadovaný termín.

  3. Obratem od nás obdržíte nezávaznou cenovou nabídku s termínem dodání.

Po potvrzení zakázky vše koordinuje projektový manažer – vybere vhodného překladatele, pohlídá termín a odevzdá hotový překlad v domluveném formátu.