Překlady z/do turečtiny

Cena překladu turečtiny závisí na:

• rozsahu textu (počet slov/znaků / normostran),

• náročnosti obsahu (technika, právo, obchod, marketing…),

• rychlosti dodání (standardní / expresní režim).

Účtujeme standardně podle zdrojového textu. U větších projektů (např. katalogy, technická dokumentace, lokalizace webu nebo aplikace) připravíme individuální kalkulaci, která zohlední opakující se pasáže a možnou dlouhodobou spolupráci.

Ano, umíme zajistit i expresní překlady turečtiny.
Běžné zakázky zvládáme obvykle během 1–3 pracovních dnů, kratší texty (např. jednostránkový dokument, prezentace, e-mail) umíme po domluvě dodat i rychleji – často do druhého dne.
Pokud máte pevné datum (tendr, schůzka, podání na úřad), uveďte ho rovnou v poptávce a my vám navrhneme reálné řešení.

Turečtinu klienti využívají hlavně pro obchod s Tureckem, dovoz/vývoz a průmyslovou spolupráci. Často překládáme:

• obchodní a právní dokumenty – smlouvy, objednávky, nabídky, VOP, plné moci, interní směrnice,

• technické texty – manuály, katalogy, dokumentaci k výrobkům, bezpečnostní listy,

• marketing a web – webové stránky, produktové popisy, newslettery, kampaně, katalogy,

• logistické a výrobní podklady – postupy, specifikace, reporty.

Pro každý typ textu vybíráme překladatele, který se orientuje jak v turečtině, tak v daném oboru.

Ano, spolupracujeme s rodilými mluvčími turečtiny i s překladateli, kteří mají turečtinu jako hlavní pracovní jazyk.
U oficiálních dokumentů je zásadní přesnost a správná terminologie, u webu a marketingu je důležitý i tón a styl, proto tam často zapojujeme rodilé mluvčí i na jazykovou korekturu.

Ano, zajišťujeme lokalizaci do turečtiny:

• firemních webů a e-shopů,

• produktových popisů, kategorií, blogových článků,

• aplikací a softwaru (UI, systémová hlášení, e-maily).

Součástí je i práce se SEO prvky – překlad titulků, meta popisů, nadpisů a dalších textů tak, aby odpovídaly reálnému hledání tureckých uživatelů, a ne jen doslovnému překladu českých klíčových slov.

Ano, v kombinaci čeština–turečtina můžeme v řadě případů zajistit i soudní překlad – úředně ověřený překlad s doložkou a kulatým razítkem soudního překladatele, pokud je v této jazykové dvojici dostupný.
Využívá se například pro:

• rodné, oddací, úmrtní listy,

• diplomy, vysvědčení, potvrzení o studiu,

• výpisy z rejstříků, notářské zápisy, plné moci,

• smlouvy a jiné dokumenty určené pro turecké či české úřady.

Řekneme vám, zda je pro váš účel nutný soudní překlad, nebo stačí kvalitní odborný překlad bez ověření.

Ano, kromě čeština ↔ turečtina zajišťujeme například:

• turečtina ↔ angličtina,

• podle potřeby i turečtina ↔ němčina a další jazyky.

To je užitečné hlavně v mezinárodních projektech, kde máte zdroj v angličtině a potřebujete tureckou a českou verzi, nebo chcete turecké texty převést rovnou do jiného jazyka.

Ano, podle typu textu:

• používáme CAT nástroje a překladové paměti pro konzistentní terminologii a efektivnější zpracování,

• u rozsáhlých interních nebo silně opakujících se textů můžeme využít strojový překlad s odbornou posteditací.

Finální text ale vždy kontroluje překladatel. U právních, smluvních, marketingových a citlivých dokumentů doporučujeme zpracování čistě člověkem bez zapojení AI.

S vašimi podklady zacházíme jako s citlivými daty:

• nepoužíváme veřejné online překladače,

• dokumenty ukládáme do zabezpečených systémů,

• všichni zapojení jsou vázáni mlčenlivostí.

Na požádání uzavřeme NDA nebo specifickou dohodu o ochraně důvěrných informací. U obzvlášť citlivých zakázek je možné nastavit režim s omezeným počtem osob, které k dokumentům mají přístup, a bez strojového zpracování.

1. Zašlete nám soubory e-mailem nebo přes online formulář.

2. Napište, že jde o překlad turečtiny, směr překladu, typ textu (smlouva, manuál, web, soudní překlad…) a ideální termín dodání.

3. Od nás dostanete nezávaznou cenovou nabídku s konkrétním termínem.

Po odsouhlasení se o vše postará projektový manažer – vybere vhodného překladatele, pohlídá kvalitu i termín a předá vám hotový překlad v domluveném formátu.