Moderní překladové technologie:
Umělá inteligence a CAT nástroje
V překladatelské agentuře DIDACTICUS propojujeme zkušenosti profesionálních překladatelů s moderními CAT nástroji, umělou inteligencí a vlastními AI technologiemi. Díky tomu dokážeme zefektivnit překladový proces, zajistit jednotnou odbornou terminologii a optimalizovat čas i náklady na překlad.
Vedle osvědčených překladatelských nástrojů vyvíjíme také vlastní inteligentní AI nástroje pro automatizované hodnocení kvality a postediting strojových překladů. Ty pomáhají identifikovat a opravovat problematické části textu ještě před jeho závěrečnou kontrolou profesionálním překladatelem.
Naším cílem je spojit rychlost moderních technologií s přesností a odborností lidského překladu.
Profesionální překladové technologie
- AI překlady
- DeepL Pro
- Trados Studio
- Překladové paměti a terminologie
Vlastní AI technologie DIDACTICUS
- MTQEHodnocení kvality strojového/AI překladu
- APEAutomatický postediting
Využití AI v překladech
Umělá inteligence přináší nové možnosti, jak překládat rychleji a efektivněji. V DIDACTICU proto využíváme vlastní AI agenty pro automatizovaný postediting strojových překladů, kteří pomáhají zlepšovat kvalitu textu ještě před jeho odbornou revizí.
Naše technologie kombinují několik navazujících kroků:
Automatizované hodnocení kvality strojového překladu (MTQE)
Pomáhá identifikovat potenciálně problematické části surového výstupu strojového překladu. Odhaluje věcné chyby, terminologické nesrovnalosti, chyby ve formátování a další nedostatky.
Automatický postediting (APE)
Pomocí AI opravuje významové nepřesnosti, gramatické a stylistické chyby i formátování. Pokud je k dispozici firemní terminologická databáze, využívá ji k opravě nesprávně přeložených odborných výrazů a sjednocení terminologie v celém textu.
Odborná revize překladatelem
Kvalifikovaný překladatel ověřuje správnost výsledného textu a provádí úpravy, které vyžadují jazykové znalosti, odborné zkušenosti a lidský úsudek.
Výsledek pro překladatele
Díky tomuto procesu překladatel nepracuje pouze se surovým strojovým překladem, ale s textem, který již prošel automatizovanými úpravami a kontrolami. Může se tak více soustředit na odbornou přesnost, kontext a výslednou jazykovou kvalitu.
Zajímá vás cena pro váš projekt?
Chci nezávaznou kalkulaciPřekladové paměti a terminologické databáze
Překladové paměti (Translation Memory)
Překladové paměti ukládají již přeložené části textů a umožňují jejich opakované využití v dalších zakázkách. Zrychlují překlad, snižují náklady na opakující se texty a pomáhají zachovat jednotný styl i terminologii napříč dokumenty a dlouhodobými projekty.
Terminologické databáze (Termbase)
Pomáhají zajistit správné a konzistentní používání odborných výrazů, technických termínů a firemní terminologie. Jsou důležité zejména při překladech technické dokumentace, právních textů a dalších odborných materiálů.
Pomocí vlastních AI nástrojů navíc dokážeme podpořit tvorbu terminologických databází z dodaných podkladů a automatizovanou kontrolu a úpravu terminologie podle požadavků klienta.
Související překladatelské služby
Strojový překlad
Rychlé zpracování velkých objemů textů pomocí moderních překladových technologií.
Strojový překlad s posteditingem
Spojení rychlosti strojového překladu s odbornou jazykovou revizí profesionálního překladatele.
Co vám naše překladové technologie přinášejí?
Rychlejší zpracování překladů
Automatizace vybraných činností snižuje množství rutinní práce a může výrazně zkrátit čas potřebný na následnou revizi překladu.
Víceúrovňovou kontrolu kvality
Kombinace automatizovaného hodnocení kvality, AI úprav, terminologických kontrol a odborné revize pomáhá minimalizovat riziko chyb a zvyšovat konzistenci výsledných překladů.
Úsporu nákladů na překlad
Využití překladových pamětí a automatizovaných procesů pomáhá optimalizovat náklady zejména u rozsáhlých, opakujících se a dlouhodobých překladových projektů.
Odbornost profesionálních překladatelů
Moderní technologie nenahrazují lidské zkušenosti. U překladů s odbornou revizí umožňují překladatelům věnovat více pozornosti přesnosti, významu a stylistickým detailům, které vyžadují lidský úsudek.
Často kladené otázky
Jak zajišťujete jednotnou odbornou terminologii ve firemních překladech?
Využíváme překladové paměti a terminologické databáze, které pomáhají zachovávat jednotné názvosloví napříč dokumenty i opakovanými zakázkami. Naše vyvíjená AI technologie APE navíc umožňuje automatizovaně upravovat terminologii ve strojových překladech podle firemního slovníku klienta. Díky tomu můžeme zajistit vyšší terminologickou konzistenci a efektivnější zpracování překladů.
Jak vaše vlastní AI technologie zvyšují kvalitu strojových překladů?
V DIDACTICU využíváme vlastní AI technologii MTQE pro automatizované hodnocení kvality strojových překladů a identifikaci potenciálně problematických pasáží. Současně vyvíjíme technologii APE pro automatické úpravy překladů, včetně odborné terminologie. Tyto nástroje nám pomáhají zefektivňovat kontrolu kvality a následnou práci profesionálních překladatelů.
Jak překladové technologie pomáhají snižovat náklady a zkracovat termíny?
Překladové paměti umožňují opakovaně využívat již přeložené a schválené části textů, takže není nutné překládat stejný obsah znovu. V kombinaci s CAT nástroji, strojovým překladem a našimi AI technologiemi tak můžeme zefektivnit zpracování zakázek, zejména u rozsáhlých a pravidelně aktualizovaných dokumentů.
Lze při strojovém překladu využívat firemní terminologii?
Ano. Pracujeme s terminologickými databázemi a firemními slovníky, které pomáhají zajistit jednotné používání odborných výrazů. Vyvíjíme také vlastní AI řešení pro automatické opravy terminologie ve strojových překladech podle požadavků klienta.
Je automatický postediting (APE) totéž co profesionální postediting?
Ne. Automatický postediting (APE) spočívá v úpravě strojového překladu pomocí AI. Dokáže také pracovat s firemním terminologickým slovníkem a opravovat nesprávně přeložené odborné výrazy podle požadované terminologie. Profesionální postediting provádí kvalifikovaný překladatel, který posuzuje správnost významu, odborný kontext a vhodnost formulací.