Překlad oddacího listu
s kulatým razítkem
Zajišťujeme úřední překlady z a do více než 60 jazyků.
Potřebujete předložit oddací list českému nebo zahraničnímu úřadu? Překlad vyhotoví soudní překladatel a opatří jej překladatelskou doložkou a pečetí. Poradíme vám také, zda bude potřeba originál, úředně ověřená kopie, apostila nebo superlegalizace.
- Kalkulace do 15 minut
- Možnost expresního vyřízení
- Listinný i elektronický překlad
- Osobně v Praze, poštou nebo kompletně online
Jak získáte ověřený překlad oddacího listu
- 1.
Pošlete nám dokument
Nahrajte sken nebo dobře čitelnou fotografii oddacího listu. Pro kalkulaci není nutné posílat originál. - 2.
Potvrdíme cenu a postup
Sdělíme vám cenu, nejbližší termín a doporučíme, zda bude potřeba originál, ověřená kopie, apostila nebo jiné ověření. - 3.
Překlad vyhotoví soudní překladatel
Překladatel přeloží celý obsah listiny včetně razítek, doložek a dalších náležitostí a opatří překlad doložkou a pečetí - 4.
Překlad zkontrolujeme
Před předáním ověříme úplnost překladu, správnost osobních údajů a formální náležitosti dokumentu. - 5.
Překlad vám předáme
Hotový překlad si můžete vyzvednout v naší kanceláři v centru Prahy nebo vám jej zašleme poštou či kurýrem. Pokud jej cílová instituce přijímá, můžeme zajistit také elektronický soudní překlad.
Kdy potřebujete soudní překlad oddacího listu
Ověřený překlad oddacího listu se nejčastěji vyžaduje při předložení:
- matrice, úřadu, ambasádě nebo konzulátu,
- při žádosti o pobyt, vízum nebo občanství,
- při uznání nebo zápisu manželství v jiné zemi,
- při změně osobních údajů v zahraničních registrech a úředních evidencích,
- v soudním, dědickém nebo správním řízení.
O tom, zda je soudní překlad skutečně potřeba, rozhoduje instituce, které dokument předkládáte. Pokud nám zašlete její požadavky, doporučíme vám správný postup i formu překladu.
Varianty, které od nás můžete získat
Listinný soudní překlad
Elektronický soudní překlad
Apostila
Superlegalizace
Kolik stojí překlad oddacího listu
Oddací listy překládáme z a do více než 60 jazyků
Často kladené otázky
Musím dodat originál oddacího listu?
Pro cenovou nabídku obvykle stačí sken nebo dobře čitelná fotografie oddacího listu. K vyhotovení výsledného soudního překladu může být podle požadavků cílové instituce potřeba originál nebo úředně ověřená kopie. Konkrétní postup vám potvrdíme před zahájením překladu.
Jak dlouho trvá překlad oddacího listu?
Doba vyhotovení závisí na jazykové kombinaci, dostupnosti soudního překladatele a případném dalším ověření dokumentu. Krátké dokumenty často přeložíme během několika pracovních dnů, u vybraných jazyků lze domluvit také expresní vyřízení.
Je možné zajistit překlad oddacího listu do 24 hodin?
Ano, u řady běžných jazykových kombinací je to možné. Vždy však záleží na aktuální dostupnosti soudního překladatele. Po zaslání dokumentu vám co nejrychleji potvrdíme možnosti.
Potřebuji k oddacímu listu také apostilu?
Záleží na zemi, instituci a účelu použití dokumentu. Rozhodující jsou vždy požadavky instituce, které budete oddací list předkládat. Některé státy apostilu nevyžadují, jiné mohou požadovat apostilu nebo superlegalizaci.
Pokud byl oddací list vystaven v zahraničí a potřebuje být opatřen apostilou, je nutné ji vyřídit v zemi, která dokument vydala. Apostilu nelze dodatečně získat v České republice.
Překládáte také zahraniční oddací listy do češtiny?
Ano. Zajišťujeme soudní překlady zahraničních oddacích listů do češtiny i českých oddacích listů do více než 60 cizích jazyků.
Lze soudní překlad oddacího listu zaslat elektronicky?
Ano, pokud cílová instituce přijímá elektronické soudní překlady. V opačném případě připravíme listinnou verzi a zašleme ji poštou, kurýrem nebo si ji můžete osobně vyzvednout v naší kanceláři.
Může být soudní překlad připojen k ověřené kopii oddacího listu?
V mnoha případech ano, ale vždy záleží na požadavcích instituce, které dokument předkládáte. Pokud nechcete používat originál, často je vhodným řešením úředně ověřená kopie.
Překládáte také starší nebo ručně psané oddací listy?
Ano. Překládáme i starší, historické nebo ručně vyplněné oddací listy. Pokud je dokument hůře čitelný nebo poškozený, nejprve jej posoudíme a navrhneme nejvhodnější postup.
Překládáme také
Potřebujete přeložit oddací list?
- Rychlé a spolehlivé dodání
- Osobně i online
- Pomoc s apostilou i superlegalizací
- Cena a termín předem