Strojový překlad s profesionálním posteditingem
Rychlost umělé inteligence. Přesnost a zkušenosti profesionálního překladatele.
Potřebujete rychle přeložit větší objem textů, ale zároveň vám záleží na správném významu, odborné terminologii a jazykové kvalitě?
V DIDACTICU kombinujeme moderní technologie strojového překladu s profesionálním posteditingem. Zkušený překladatel kontroluje a upravuje automaticky vytvořený překlad s ohledem na odborný kontext, terminologii a účel dokumentu.
Využíváme také vlastní AI nástroje, které podporují automatizované hodnocení kvality a úpravy překladů. Rozsah jejich zapojení přizpůsobujeme konkrétní zakázce.
- Rychlé zpracování
- Odborná terminologie
- Profesionální jazyková revize
- Bezpečné zpracování vašich dat
Více než automatický překlad
Moderní překladové technologie výrazně urychlují překladový proces. U textů, kde záleží na přesnosti a kvalitě, však hraje důležitou roli také zkušený překladatel.
V DIDACTICU proto propojujeme strojový překlad, vlastní AI nástroje a profesionální postediting.
Výsledkem je překlad, který spojuje rychlost moderních technologií s odbornou prací profesionálního překladatele.
Strojový překlad
Pomocí profesionálních překladových technologií vytvoříme výchozí překlad dokumentu.
Automatizované kontroly a AI úpravy
Podle zvoleného způsobu zpracování mohou naše vlastní nástroje pomoci identifikovat problematické části překladu, upravit vybrané nedostatky a zohlednit požadovanou terminologii.
Profesionální postediting
Zkušený překladatel kontroluje významovou správnost, odborný kontext, terminologii a jazykovou kvalitu. Provádí potřebné úpravy podle charakteru dokumentu a sjednaného rozsahu revize.
Rychlejší zpracování než u běžného posteditingu díky našim AI technologiím, které usnadňují následnou revizi profesionálním překladatelem.
Chci nezávaznou kalkulaciTechnologie, které stojí za našimi překlady
Zajímá vás, jaké technologie stojí za našimi překladovými službami? Seznamte se blíže s profesionálními překladovými nástroji a vlastními AI řešeními, které používáme.
Kdy je strojový překlad s posteditingem vhodným řešením?
Strojový překlad s profesionálním posteditingem doporučujeme zejména tehdy, když potřebujete efektivně zpracovat větší objem textů a zároveň požadujete kontrolu jejich významové správnosti, odborné terminologie a jazykové kvality.
Vhodný je například pro:
- Technickou dokumentaci, návody a uživatelské příručky
- Produktové katalogy a odborné produktové informace
- Interní firemní dokumenty určené širším týmům
- Pravidelně aktualizované materiály a opakující se texty
- Rozsáhlé odborné dokumenty vyžadující jednotnou terminologii
Pokud potřebujete pouze rychle porozumět obsahu cizojazyčného dokumentu, může vám postačovat samostatný strojový překlad. Pro texty určené k dalšímu použití je vhodné zvážit profesionální postediting.
Proč si pro postediting vybrat DIDACTICUS?
Zkušení profesionální překladatelé
Postediting zajišťují jazykoví specialisté, kteří dokážou posoudit správnost překladu v kontextu a upravit nedostatky automaticky vytvořeného textu.
Vlastní AI technologie pro efektivnější postediting
Vyvíjíme vlastní AI řešení pro hodnocení kvality a automatizované úpravy strojových překladů. Díky jejich zapojení zrychlujeme překladový proces a umožňujeme překladatelům soustředit se na odbornou přesnost a výslednou kvalitu textu.
Odborná terminologie pod kontrolou
Pracujeme s terminologickými databázemi a podklady klienta, abychom zajistili konzistentní používání odborných a firemních výrazů.
Bezpečnost a důvěrnost vašich dat
Zajišťujeme zabezpečené zpracování dokumentů, smluvní ochranu důvěrných informací a garantujeme, že vaše data nebudou využívána k trénování AI modelů.
Jak probíhá spolupráce?
Naše služby jsou navrženy tak, aby byly co nejjednodušší a nejefektivnější. Postup je přehledný a jsme tu, abychom vám pomohli na každém kroku.
Pošlete nám podklady
Zašlete dokumenty k překladu a uveďte jazykovou kombinaci, požadovaný termín a případné terminologické podklady.
Doporučíme vhodné řešení
Posoudíme rozsah, charakter a účel textu. Navrhneme způsob zpracování a odpovídající úroveň profesionálního posteditingu.
Zpracujeme a zkontrolujeme překlad
Po schválení nabídky zajistíme strojový překlad, případné automatizované kontroly a sjednanou odbornou revizi překladatelem.
Často kladené otázky
Co je profesionální postediting strojového překladu?
Profesionální postediting je kontrola a úprava strojově přeloženého textu kvalifikovaným překladatelem. Zaměřuje se na správnost významu, odbornou terminologii, gramatiku, stylistiku a další aspekty podle účelu dokumentu a sjednaného rozsahu revize.
Jaký je rozdíl mezi samostatným strojovým překladem a překladem s posteditingem?
Samostatný strojový překlad neprochází odbornou jazykovou revizí. U překladu s posteditingem výsledný text kontroluje a upravuje profesionální překladatel.
Je automatický postediting (APE) totéž co profesionální postediting?
Ne. Automatický postediting (APE) spočívá v úpravě strojového překladu pomocí AI. Dokáže také pracovat s firemním terminologickým slovníkem a opravovat nesprávně přeložené odborné výrazy podle požadované terminologie. Profesionální postediting provádí kvalifikovaný překladatel, který posuzuje správnost významu, odborný kontext a vhodnost formulací.
Je postediting vhodný pro všechny typy textů?
Záleží na charakteru dokumentu, požadované kvalitě a účelu použití. U některých textů může být vhodnější klasický odborný překlad. Rádi vám doporučíme nejvhodnější řešení.
Jak se stanovuje cena posteditingu?
Cena závisí zejména na jazykové kombinaci, rozsahu dokumentu, kvalitě výchozího strojového překladu a požadované úrovni jazykové revize. Konkrétní nabídku připravíme podle vašich podkladů.
Jsou moje dokumenty při zpracování v bezpečí?
Ano. Zajišťujeme zabezpečené zpracování dokumentů a smluvní ochranu důvěrných informací. Vaše data nevyužíváme k trénování AI modelů.
Jak naše AI technologie urychlují profesionální postediting?
Naše AI technologie pomáhají odhalovat nedostatky strojového překladu a připravovat text k odborné revizi. Vyvíjené nástroje pro automatický postediting (APE) navíc umožňují opravovat vybrané chyby včetně nesprávné odborné terminologie. Překladatel tak může pracovat efektivněji a soustředit se na významovou správnost a výslednou jazykovou kvalitu.
Potřebujete strojový překlad s profesionálním posteditingem?
Pošlete nám své dokumenty a sdělte, k čemu bude překlad sloužit. Doporučíme vhodný rozsah odborné revize a připravíme nezávaznou nabídku podle vašich požadavků.