Překlad lékařské zprávy
s kulatým razítkem
Zajišťujeme úřední překlady z a do více než 60 jazyků.
Potřebujete předložit lékařskou zprávu českému nebo zahraničnímu úřadu? Zajistíme soudní překlad s překladatelskou doložkou a pečetí.
Pokud překlad potřebujete pouze pro lékaře, nemocnici nebo jiné informativní účely, můžeme připravit také odborný překlad bez soudního razítka.
- Kalkulace do 15 minut
- Možnost expresního vyřízení
- Listinný i elektronický překlad
- Osobně v Praze, poštou nebo kompletně online
Jak získáte ověřený překlad lékařské zprávy
- 1.
Pošlete nám dokument
Nahrajte sken nebo dobře čitelnou fotografii lékařské zprávy. Pro kalkulaci není nutné posílat originál. - 2.
Potvrdíme cenu a doporučíme vhodnou formu překladu
Sdělíme vám cenu, nejbližší termín a podle účelu, ke kterému lékařskou zprávu potřebujete, vám doporučíme soudní nebo odborný překlad. - 3.
Překlad vyhotoví soudní nebo profesionální překladatel
Překladatel zpracuje obsah lékařské zprávy včetně odborné terminologie. Pokud potřebujete soudní překlad, soudní překladatel jej opatří překladatelskou doložkou a pečetí. - 4.
Překlad zkontrolujeme
Před předáním zkontrolujeme úplnost překladu, správnost osobních údajů, odbornou terminologii a podle zvolené varianty také jeho formální náležitosti. - 5.
Překlad vám předáme
Soudní překlad vám předáme osobně, zašleme poštou či kurýrem nebo podle možností elektronicky. Odborný překlad na hlavičkovém papíře Didacticus vám můžeme zaslat elektronicky a vše vyřídit online.
Kdy potřebujete soudní překlad lékařské zprávy
Ověřený překlad lékařské zprávy je nejčastěji vyžadován, pokud ji předkládáte:
- pojišťovně při žádosti o pojistné plnění nebo náhradu škody,
- zaměstnavateli nebo úřadu práce k doložení zdravotní způsobilosti,
- při žádosti o pracovní nebo dlouhodobé vízum či pobyt,
- soudu, správnímu úřadu nebo jiné státní instituci,
- orgánu rozhodujícímu o invalidním důchodu nebo sociálních dávkách.
O tom, zda je soudní překlad skutečně potřeba, rozhoduje instituce, které dokument předkládáte. Pokud nám zašlete její požadavky, doporučíme vám správný postup i formu překladu.
Varianty, které od nás můžete získat
Listinný soudní překlad
Elektronický soudní překlad
Odborný překlad bez soudního razítka
Tato varianta je cenově výhodnější a vhodná zejména tehdy, pokud překlad slouží pro informativní účely, například:
- pro vašeho lékaře,
- pro nemocnici nebo zdravotnické zařízení,
- pro konzultaci zdravotního stavu či další léčby v zahraničí,
- v případech, kdy příjemce nevyžaduje razítko soudního překladatele.
Kolik stojí překlad lékařské zprávy
Lékařské zprávy překládáme z a do více než 60 jazyků
Často kladené otázky
Potřebuji soudní překlad lékařské zprávy, nebo stačí odborný překlad?
Záleží především na tom, komu budete překlad předkládat. Úřady, pojišťovny nebo jiné instituce mohou vyžadovat soudní překlad opatřený překladatelskou doložkou a pečetí. Pokud překlad potřebujete například pro lékaře nebo nemocnici pouze pro informativní účely, může postačovat odborný překlad bez soudního ověření. Doporučujeme si požadovanou formu předem ověřit u příjemce dokumentu.
Jaký je rozdíl mezi soudním a odborným překladem lékařské zprávy?
Soudní překlad vyhotovuje soudní překladatel a je opatřen překladatelskou doložkou a pečetí. Je určen především pro případy, kdy je vyžadován formálně ověřený překlad. Odborný překlad bez soudního ověření můžeme připravit na hlavičkovém papíře společnosti Didacticus s potvrzením, že překlad vyhotovila profesionální překladatelská agentura. Tato varianta je vhodná zejména pro informativní použití.
Je odborný překlad bez razítka vhodný pro lékaře nebo nemocnici?
Pokud zdravotnické zařízení nevyžaduje soudní překlad, ano. Takový překlad může sloužit například k seznámení zahraničního lékaře s diagnózou, výsledky vyšetření, dosavadní léčbou nebo dalšími informacemi obsaženými v lékařské zprávě. Před objednáním doporučujeme ověřit požadavky konkrétního lékaře či nemocnice.
Stačí pro překlad sken nebo fotografie lékařské zprávy?
Pro přípravu cenové nabídky obvykle stačí dobře čitelný sken nebo kvalitní fotografie dokumentu. U soudního překladu může být podle požadavků instituce, které jej budete předkládat, potřeba originál nebo úředně ověřená kopie.
Jak dlouho trvá překlad lékařské zprávy?
Termín závisí na jazyku, rozsahu a odbornosti textu i na požadované formě překladu. U běžných jazykových kombinací můžeme podle aktuální kapacity nabídnout také expresní vyhotovení. Přesný termín vám potvrdíme před objednáním.
Kolik stojí překlad lékařské zprávy?
Cena závisí zejména na jazykové kombinaci, rozsahu a podobě zprávy, požadovaném termínu a případných doplňkových službách. Lékařské zprávy nemají jednotnou délku ani formát, proto vám přesnou cenu sdělíme předem podle zaslaného dokumentu.
Překládáte také odborné lékařské termíny a výsledky vyšetření?
Ano, překlad může zahrnovat celý obsah lékařské zprávy včetně odborné terminologie, diagnóz, výsledků vyšetření, údajů o léčbě a dalších informací uvedených v dokumentu.
Mohu dostat překlad lékařské zprávy elektronicky?
Ano. U odborného překladu bez soudního ověření lze překlad dodat elektronicky. U soudního překladu můžeme zajistit také elektronickou variantu, pokud ji instituce, které dokument předkládáte, přijímá.
Jak nakládáte s citlivými údaji v lékařských zprávách?
S dokumenty a osobními údaji zacházíme důvěrně. Lékařské zprávy mohou obsahovat velmi citlivé informace, proto je důvěrnost při jejich zpracování samozřejmostí.
Nevím, jaký typ překladu potřebuji. Poradíte mi?
Ano. Zašlete nám lékařskou zprávu a případně také požadavky lékaře, nemocnice, pojišťovny nebo jiné instituce, které ji budete předkládat. Podle těchto požadavků vám doporučíme vhodnou formu překladu. O tom, zda je soudní překlad skutečně nutný, rozhoduje vždy instituce, která dokument přijímá.
Překládáme také
Potřebujete přeložit lékařskou zprávu?
- Rychlé a spolehlivé dodání
- Osobně i online
- Soudní i odborné překlady
- Cena a termín předem