Homonymum je termín, který asi každý někdo slyšel, ne úplně každý jej ale dokáže přesně oborově zařadit nebo popsat. Přitom to není nic komplikovaného! Přesvědčte se o tom s námi v tomto článku, kde se dozvíte:
- co je homonymum,
- které typy homonym rozeznáváme,
- jaký (pokud vůbec nějaký) je rozdíl mezi homonymií a polysémií,
- jak vypadají některá konkrétní homonyma v angličtině.
Co je homonymum?
Vzhledem k tomu, že se pojmem zajímáme právě tady u nás, je asi víceméně jasné, že homonyma budou nějak souviset právě s lingvistikou čili jazykem.
Termín pochází z řečtiny a je složen ze slov homos (= stejný) a onoma (= jméno). Jedná se o slovo, které má stejnou podobu jako slovo jiného významu i původu. V češtině takových slov máme pár, hojně se ale vyskytují např. právě v angličtině či francouzštině.
I kvůli homonymům je vhodné vždy sledovat kontext konverzace, případně jako mluvčí uvádět věci na pravou míru. Záměnou významů často dochází v lepším případě ke komickým situacím, někdy ale situace tak šťastná být nemusí.
Když např. nabídnete kamarádovi, že s vámi může přespat na koleji, je ideální, aby pochopil, že cesta povede na ubytovací zařízení – v jiném případě ho můžete mírně vyděsit a noc nakonec strávit v zařízení jiného typu.
Homonymie x polysémie
Polysémantická slova jsou slova mnohoznačná, což na první pohled může znít velmi podobně, ne-li stejně, jako homonyma (tedy slova, která ač mají jiný význam, vypadají stejně).
Skutečně se ovšem nejedná o synonyma. Rozdíl spočívá v tom, že slova mnohoznačná se neshodují náhodou, mají mezi sebou souvislost, často v důsledku historie, vývoje a posunem významů.
Podobnost u homonym je však naopak čistě náhodná.
Chápeme, že rozdíly mezi těmito pojmy mohou být občas minimální, tápeme zde spíše v oblasti slovíčkaření, bohužel už to tak ale je a je třeba dát si na to případně pozor, ačkoli je samozřejmě pravda, že v běžném životě vás nikdo z rozdílů mezi polysémií a homonymií pravděpodobně zkoušet nebude.
Rozdělení homonym
Homonyma dělíme dle toho, v čem všem se shodují. V úplném základu tak můžeme mít homonyma:
- pravá – shodují se ve výslovnosti i grafické podobě,
- nepravá – shodují se buď pouze ve výslovnosti, nebo pouze v grafické podobě.
| pravé homonymum | význam | grafická podoba | výslovnost |
| nepravé h. – homofon | význam | grafická podoba | výslovnost |
| nepravé h. – homograf | význam | grafická podoba | výslovnost |
1. Pravá homonyma
Pravých homonym nalezneme v angličtině asi nejméně, jsou to slova, která se úplně stejně píší i vyslovují, přestože každé z nich znamená něco úplně jiného.
| homonymum | význam I | význam II |
| fine | pokuta | dobrý, jemný |
| lean | opřít se, naklonit se | hubený, chudý |
2. Nepravá homonyma
Jakmile ale nesouhlasí buď grafická podoba slov nebo jejich výslovnost, jedná se o homonyma nepravá. Ta se pak dále dělí na další dvě skupiny, a to úplně logicky podle toho, ve kterém aspektu se shodují.
Homofony (homophones)
O homofony se jedná v případě, že se slova shodují ve výslovnosti, ale ne graficky.
| homofon | grafická podoba + význam I | grafická podoba + význam II |
| [wiːk] | week = týden | weak = slabý |
| [eɪt] | eight = osm | ate = snědl |
| [naɪt] | knight = rytíř | night = noc |
| [ˈsɪərɪəl] | cereal + cereálie | seriál = série |
Homografy (homographs)
Naopak pokud je výslovnost jiná a grafická podoba stejná, jedná se o homografy.
| homograf | výslovnost + význam I | výslovnost + význam II |
| lead | [li:d] = vést | [led] = olovo |
| bow | [bau] = podvolit se | [bəu] = luk |
| tear | [teə] = roztrhat | [tiə] = slza |
| wind | [waind] = klikatit se | [wɪnd] = vítr |