Uvozovky vídáme, a hlavně také používáme snad všichni. Někdo více, někdo méně. Někdo správně, někdo ne až tak úplně správně. Kdy se tedy používají? A jak se správně používají ty anglické? Pojďme si to ujasnit.
Obsah článku:
- kdy použít uvozovky,
- jak vypadají anglické uvozovky,
- jak se správně píšou anglické uvozovky.
Kdy použít uvozovky
Uvozovky si obvykle spojujeme s přímou řečí, ale věřte tomu, nebo ne, tato interpunkční znaménka mají o něco širší využití. Užíváme je:
- pro již zmíněné vyznačení přímé řeči,
- u citací (nikoli ale parafrází),
- pro označení názvu,
- pro označení cizích výrazů,
- při definicích a výkladech významů,
- při užití ironie.
Jak vypadají anglické uvozovky
Anglické uvozovky vypadají dost podobně jako ty české, v důsledku čehož řada lidí zkrátka počítá s tím, že jsou úplně stejné. To je ovšem chyba, jelikož na druhý pohled lze zjistit, že totožné doopravdy nejsou.
České uvozovky se řídí tvarem 99 (otevírací uvozovka) a 66 (uzavírací uvozovka), kdežto ty anglické to mají obráceně – tedy 66 (otevírací uvozovka) a 99 (uzavírací uvozovka). Dalším rozdílem je to, že anglické uvozovky jsou obě nahoře. Tedy:
- české uvozovky – „Máš hlad?“ zeptal se tatínek.
- anglické uvozovky – “Máš hlad?” zeptal se tatínek.
Jak vidíte, rozdíl je to nepatrný, ale je tam.
Dále nezapomínejme ani na jednoduché uvozovky, kde je to obdobné, pouze s tím rozdílem, že znak uvozovky není dvojitý. Takže:
- ‘Máš hlad?’ zeptal se tatínek.
Potřebujete bezchybný text pro tisk nebo prezentaci?
Jak správně napsat anglické uvozovky
Je to dost podobné jako třeba s pomlčkou, u které se nevyplácí spoléhat na klávesu, kde je daný grafický znak zobrazený – je třeba ji zapsat jinak, speciální sekvencí. V případě angl. uvozovek to platí následovně.
Uvozovky dvojité:
- otevírací neboli “ = Alt + 0147 (Windows) | Alt + Shift + H (MacOS)
- uzavírací neboli ” = Alt + 0148 (Windows) | Alt + Shift + J (MacOS)
Jednoduché uvozovky:
- otevírací neboli ‘ = Alt + 0145 (Windows) | Alt + H (MacOS)
- uzavírací neboli ’ = Alt + 0146 (Windows) | Alt + J (MacOS)
Pokud si objednáte překlad od naší překladatelské agentury, tak Vás můžeme ujistit, že naši překladatelé vždy použijí ty správné uvozovky.
Další zajímavé články z našeho blogu: