Transkripcí všeobecně rozumíme přepis, který jako takový může probíhat v mnoha odvětvích od lingvistiky, přes IT, až po genetiku. Nás v tomto článku bude zajímat transkripce textu v oblasti lingvistiky neboli přepis mluvené řeči na text.
V tomto článku se dozvíte:
- co je transkripce,
- k čemu transkripce slouží,
- jaké jsou typy transkripce,
- co je fonetická transkripce,
- jaké rozeznáváme typy fonetické transkripce.
Transkripce neboli přepis textu
Transkripcí textu rozumíme proces přepisu mluvené řeči do psané podoby. Tento přepis může být automatický, který využívá pokročilý software, nebo ruční, který provádí zapisovatel a který se spoléhá na lidské znalosti. Volba mezi těmito dvěma obvykle závisí na složitosti zvuku a požadované kvalitě zpracování. Transkripce může sloužit různým účelům, od zjednodušení dorozumění se, přes výuku jazyka, až po záznam soudních řízení.
K čemu transkripce slouží?
Transkripce se používá při přepisování jakékoli mluvené řeči, včetně rozhovorů, nahrávek nebo jiných audio a video záznamů. Z tohoto důvodu nachází uplatnění v celé řadě odvětví, jako jsou mediální produkce, akademické výzkumy, soudní řízení, osobní využití a mnoho dalších.
Hlavní účely transkripce:
- zpřístupnění audio či video záznamu,
- přepis hlasových poznámek a rozhovorů,
- zlepšování SEO hodnocení videa,
- propagace videa,
- dokumentování výpovědí a soudních řízení,
- převod přednášek a seminářů do textových formátů,
- zápisy ze schůzek a webinářů,
- studium cizího jazyka.
Jaké jsou typy transkripce textu?
Transkripce může být buď doslovná, kdy se přepisuje každé slovo a zvuk včetně pauz, nezřetelností a neverbálních projevů, nebo upravená, kdy se odstraňují pauzy, opakování, a zvukové nezřetelnosti, aby byl výsledný text čitelnější.
Dále existuje inteligentní transkripce, známá také jako čistý přepis textu. Tento proces ignoruje nedostatky projevu, jako jsou výplně, opakování a opravuje gramatické chyby, aby výsledný text byl čtivý.
Transkripce se také může zaměřovat na to, jak slova znějí, což je užitečné pro studium cizích jazyků. Taková transkripce se nazývá fonetická. Fonetická transkripce slouží k lepšímu porozumění a učení cizího – v některých případech i mateřského – jazyka. Bez znalosti správné výslovnosti nejsme schopni text v novém jazyce správně vyslovit.
Co je fonetická transkripce?
S fonetickou transkripcí se setkáme nejčastěji tehdy, když se učíme cizí jazyk. Fonetickou transkripci chápeme jako způsob, jak co nejpřesněji zachytit mluvenou řeč do psaného jazyka. Jedná se tedy o přepis mluvené řeči takovým způsobem, aby bylo možné ze zápisu vyčíst výslovnost.
Své místo zaujímá především v cizojazyčných slovnících, kde mimo cizí slovo a jeho překlad nalézáme v hranatých závorkách i jeho výslovnost, jak můžete vidět v následujících příkladech:
| unheated | [an’hi:tid] | nevytopený |
| uniform | [ju:niən] | spolek, unie, svaz |
Problémem pro nás ovšem může být, že v takovém zápisu nalézáme znaky, které neznáme. Stále tedy nejsme schopni dané slovo adekvátně vyslovit. Z tohoto důvodu je dobré se předem zorientovat i v zápisu samotném – v případě slovníku by mělo být na jeho začátku vysvětlení transkripce. Jak se ale takový zápis naučit? A existuje vůbec jeden univerzální? Pouze jeden typ fonetického přepisu bohužel neexistuje. Ono by ostatně nebylo možné, aby jeden zápis fungoval naprosto ideálně pro všechny jazyky.
Typy fonetické transkripce
Nejčastěji se zejména v cizojazyčných slovnících používá mezinárodní fonetická abeceda (IPA = International Phonetic Alphabet), které by v rámci možností mělo jít užít pro přepis jakéhokoli jazyka.
Pro laiky z českého prostředí je ale pochopitelně jednodušší česká fonetická transkripce, jež je uzpůsobena češtině a obsahuje minimum neznámých znaků.
Porovnání mezinárodního a českého přepisu textu
Na následující ukázce si můžetee všimnout rozdílů v těchto dvou transkripčních systémech.Příkladová věta: Děti se zítra čestně přiznají, že okno rozbily.
| přepis IPA: | [ ɟɛcɪ sɛ ziːtra ʧɛstɲɛ pr̝̊ɪznajiː ∣ ʒɛ ʔokno rozbɪlɪ ∥ ] |
| český přepis: | [ ďeťɪ se ziːtra čestňe př̥ɪznajiː ∣ že ʔokno rozbɪlɪ ∥ ] |
Fonetická transkripce – cvičení
Své znalosti fonetické transkripce si můžete ověřit například v tomto online cvičení.
Nenechte si ujít další zajímavé články: